1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:07,041 --> 00:00:09,375
ČOVJEK U FILMU: Prebrzo sam vozio
niz cestu na mom motoru,

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:09,458 --> 00:00:11,041
vrag na konju,
daleko od pogleda.

5
00:00:12,375 --> 00:00:13,875
dobro
večer, svi.

6
00:00:13,958 --> 00:00:15,666
Večeras je zadnja
naše serije...

7
00:00:22,458 --> 00:00:24,125
Imajući ekstra
trošenje novca

8
00:00:24,208 --> 00:00:26,791
za one posebne prilike može
ponekad biti pravi problem.

9
00:00:26,875 --> 00:00:29,166
Ali riješio sam to s a
honorarni posao u Burger Chefu.

10
00:00:29,250 --> 00:00:31,250
U Burger Chefu, oni
dao mi raspored rada

11
00:00:31,333 --> 00:00:32,750
odgovarati satima
da bih mogao raditi

12
00:00:32,833 --> 00:00:35,000
a možda i mogu
učiniti i za vas.

13
00:00:35,083 --> 00:00:36,541
I zabavno je raditi
u Burger Chefu!

14
00:01:29,041 --> 00:01:30,125
hej

15
00:01:30,208 --> 00:01:31,833
Veliki Shef gore!

16
00:01:31,916 --> 00:01:34,250
Dobrodošli u Burger
kuhar. Što vam mogu donijeti?

17
00:01:42,208 --> 00:01:43,833
Da, svi
iza pulta,

18
00:01:43,916 --> 00:01:45,375
sve je izgledalo normalno.

19
00:01:45,458 --> 00:01:47,833
Samo gore i smije se
i šaliti se s njima i...

20
00:01:47,916 --> 00:01:50,041
Mislim, baš kao tipično
Petak navečer u Burger Chefu.

21
00:01:56,125 --> 00:01:59,500
Bilo je otprilike 11:30 ili 12:00
i znao sam da će se zatvoriti.

22
00:01:59,583 --> 00:02:02,125
Dođem tamo da
Burger Chef i...

23
00:02:02,208 --> 00:02:03,458
..ne vidim nikoga.

24
00:02:14,958 --> 00:02:16,083
Hej, mama.

25
00:02:18,125 --> 00:02:20,125
mislila je Speedway policija
ovo je bilo samo četvero djece

26
00:02:20,208 --> 00:02:21,541
koji je samo, kao, pobjegao

27
00:02:21,625 --> 00:02:23,125
i nije htio počistiti
nakon noći.

28
00:02:23,208 --> 00:02:24,458
Pa, naravno, što su učinili?

29
00:02:24,541 --> 00:02:26,125
Oprali su restoran

30
00:02:26,208 --> 00:02:28,208
i otvorila ga za doručak
sljedećeg jutra.

31
00:02:31,625 --> 00:02:34,583
Speedway policija, oni
petljao i petljao po tom slučaju

32
00:02:34,666 --> 00:02:36,333
sve do pakla, čovječe.

33
00:02:39,583 --> 00:02:41,875
Kad bih imao mogućnosti
naknadno...

34
00:02:41,958 --> 00:02:43,333
I bih li napravio drugačije
odluke?

35
00:02:43,416 --> 00:02:44,875
Apsolutno.

36
00:02:44,958 --> 00:02:47,958
Ne mogu ništa učiniti
što je učinjeno prije 40 godina.

37
00:02:48,041 --> 00:02:50,291
Dobro, doviđenja. volim te

38
00:02:50,375 --> 00:02:51,833
volim te

39
00:02:53,166 --> 00:02:54,291
Mogu ostati.

40
00:02:55,958 --> 00:02:58,541
Činjenica da nitko
je proglašen odgovornim

41
00:02:58,625 --> 00:03:00,541
probija rupu kroz mene.

42
00:03:04,500 --> 00:03:06,458
Obično kad počnem
imati noćne more,

43
00:03:06,541 --> 00:03:08,791
je...postaje hladnije

44
00:03:08,875 --> 00:03:11,333
i to je samo
samo mi srce tone.

45
00:03:11,416 --> 00:03:14,166
I...i sjećam se
da je nema.

46
00:03:27,500 --> 00:03:30,375
Dana 17.11.1978.

47
00:03:30,458 --> 00:03:33,083
četiri djelatnika
restoran Burger Chef

48
00:03:33,166 --> 00:03:35,083
u Speedwayu u Indiani
bili oteti.

49
00:03:35,166 --> 00:03:37,833
Dva dana kasnije,
u nedjelju popodne,

50
00:03:37,916 --> 00:03:41,833
osoba pronašla njihova tijela u
ruralni okrug Johnson, Indiana,

51
00:03:41,916 --> 00:03:43,125
gdje su bili ubijeni.

52
00:03:45,250 --> 00:03:47,291
Ruth i Danny oboje su upucani

53
00:03:47,375 --> 00:03:50,208
licem prema dolje,
stil izvedbe.

54
00:03:50,291 --> 00:03:53,708
Jayne je izbodena dvaput
u grudima.

55
00:03:53,791 --> 00:03:56,833
A onda je Mark pretučen.

56
00:03:56,916 --> 00:03:59,208
Tijela od
Jayne C. Friedt,

57
00:03:59,291 --> 00:04:00,333
Mark Flemmonds,

58
00:04:00,416 --> 00:04:01,916
Daniel R. Davis

59
00:04:02,000 --> 00:04:04,416
i Ruth E. Shelton

60
00:04:04,500 --> 00:04:06,333
kasno su otkriveni
danas poslijepodne u okrugu Johnson.

61
00:04:06,416 --> 00:04:08,583
REPORTER: Zločin još uvijek
ostaje neriješeno...

62
00:04:08,666 --> 00:04:10,666
NOVINAR:..samo sati
nakon zatvaranja,

63
00:04:10,750 --> 00:04:12,958
četiri djelatnika od 16 do 20 godina...

64
00:04:13,041 --> 00:04:14,666
Pronađeni su ubijeni

65
00:04:14,750 --> 00:04:16,125
nekoliko dana kasnije
u okrugu Johnson.

66
00:04:16,208 --> 00:04:18,125
Nitko nije bio
optužen za zločin.

67
00:04:18,208 --> 00:04:19,166
Jedan od
najzloglasnijih zločina

68
00:04:19,250 --> 00:04:20,125
u državnoj povijesti.

69
00:04:21,666 --> 00:04:25,000
Negdje, netko zna
što se dogodilo.

70
00:05:00,708 --> 00:05:01,833
Speedway's
zanimljiv grad

71
00:05:01,916 --> 00:05:03,666
jer zauvijek,
to je bio dom

72
00:05:03,750 --> 00:05:05,541
najveći spektakl
u moto utrkama

73
00:05:05,625 --> 00:05:07,541
od, znate, 1912.

74
00:05:07,625 --> 00:05:09,166
I to je uvijek bilo
zahtjev za slavu.

75
00:05:09,250 --> 00:05:11,125
Grad Speedway,
nazvan po

76
00:05:11,208 --> 00:05:13,041
Indianapolis 500
Motor Speedway.

77
00:05:16,250 --> 00:05:18,750
Krajem 1970-ih,
odjednom

78
00:05:18,833 --> 00:05:21,791
ljuljalo se
svim ovim zločinom

79
00:05:21,875 --> 00:05:23,250
i svu ovu pažnju
koji je dolazio k sebi

80
00:05:23,333 --> 00:05:24,750
ovo uspavano malo predgrađe.

81
00:05:32,083 --> 00:05:36,125
Radilo se o četvero mladih ljudi
koji je nestao iz zraka

82
00:05:36,208 --> 00:05:39,041
a zatim da se pronađe
tako zvjerski ubijen

83
00:05:39,125 --> 00:05:40,875
36 sati kasnije

84
00:05:40,958 --> 00:05:42,708
tek odgojen
sve vrste terora

85
00:05:42,791 --> 00:05:44,625
ne samo u zajednici
u cjelini

86
00:05:44,708 --> 00:05:47,416
ali za svakog roditelja i
svaki klinac tinejdžer vani

87
00:05:47,500 --> 00:05:48,833
koji je zarađivao nekoliko dolara

88
00:05:48,916 --> 00:05:50,791
radi u fast-foodu
restoran poslije škole

89
00:05:50,875 --> 00:05:53,541
da bi im se to moglo dogoditi.

90
00:05:53,625 --> 00:05:56,166
Još uvijek je zapečeno
umovi ljudi

91
00:05:56,250 --> 00:05:57,875
da je bauk
doći ću po tebe.

92
00:05:57,958 --> 00:05:59,625
Pa, u ovom slučaju,
došao je bauk

93
00:05:59,708 --> 00:06:01,166
i odveli četvero djece -

94
00:06:01,250 --> 00:06:03,750
i 40 godina kasnije, mi
još nema to rješenje.

95
00:06:06,875 --> 00:06:09,041
Unosilo je mnogo straha
u svima -

96
00:06:09,125 --> 00:06:10,541
cijela zajednica,

97
00:06:10,625 --> 00:06:13,250
sebe i svoju obitelj.

98
00:06:15,333 --> 00:06:17,916
U starosti sam paranoičan.

99
00:06:19,125 --> 00:06:21,666
Naravno, počela je moja paranoja

100
00:06:21,750 --> 00:06:23,541
u mladoj dobi

101
00:06:23,625 --> 00:06:27,083
s ubojstvima Burger Chefa.

102
00:06:27,166 --> 00:06:30,000
Dakle, nisam luda starica
s oružjem.

103
00:06:30,083 --> 00:06:33,041
Imam svoje oružje
za samozaštitu.

104
00:06:34,333 --> 00:06:36,708
Ruger .22, duga cijev.

105
00:06:36,791 --> 00:06:39,958
Svi su natovareni.

106
00:06:40,041 --> 00:06:42,083
Ovdje sjedim
većinu vremena,

107
00:06:42,166 --> 00:06:45,166
pa svakako želim imati
ovdje nešto nadohvat ruke.

108
00:06:45,250 --> 00:06:48,250
A ovo je moj 9mm.

109
00:06:48,333 --> 00:06:52,208
Ovo je moja kovrdžava tarantula.

110
00:06:52,291 --> 00:06:54,291
Njegovo ime je Chewy.

111
00:06:54,375 --> 00:06:55,416
Uhvatite ga!

112
00:06:56,708 --> 00:06:57,666
Bio je to...

113
00:06:59,458 --> 00:07:01,416
..prilično zastrašujuće iskustvo.

114
00:07:10,000 --> 00:07:11,541
Moje ime je Todd McComas.

115
00:07:11,625 --> 00:07:14,333
Ja sam umirovljeni detektiv sa
državna policija Indiane.

116
00:07:14,416 --> 00:07:17,666
postao sam a
detektiv 1998

117
00:07:17,750 --> 00:07:21,541
i bio sam dodijeljen
okrug Indianapolis,

118
00:07:21,625 --> 00:07:24,041
koji je gdje
dogodio se ovaj zločin.

119
00:07:24,125 --> 00:07:27,833
Ovaj slučaj je vjerojatno
jedna od najtužnijih stvari

120
00:07:27,916 --> 00:07:29,541
ikada vidio u svojoj karijeri.

121
00:07:29,625 --> 00:07:30,916
Znaš, ja sam tata.

122
00:07:31,000 --> 00:07:33,666
A možete samo zamisliti

123
00:07:33,750 --> 00:07:36,375
što njihovi roditelji
i njihova obitelj je prošla

124
00:07:36,458 --> 00:07:38,333
kad su saznali tu vijest.

125
00:07:54,125 --> 00:07:56,416
Mislim da Ruth
htio imati 18

126
00:07:56,500 --> 00:08:00,416
samo zato što je to 18 značilo
bio si punoljetan.

127
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
Bila je udaljena 30 dana
od svoje 18

128
00:08:03,083 --> 00:08:04,875
kad je odvedena.

129
00:08:07,125 --> 00:08:09,125
Ruth je imala pet godina
stariji od mene.

130
00:08:09,208 --> 00:08:10,958
Ugledao sam se na nju.

131
00:08:11,041 --> 00:08:15,708
Mislio sam da je savršena
slika tinejdžera.

132
00:08:15,791 --> 00:08:18,416
I to je zadnje sjećanje
Imam od nje.

133
00:08:24,333 --> 00:08:28,583
Bilo je samo možda četiri ili pet
crna djeca u cijeloj školi,

134
00:08:28,666 --> 00:08:30,541
pa mi nekako
zalijepljeni zajedno.

135
00:08:30,625 --> 00:08:32,166
Odjahali smo do
škola zajedno,

136
00:08:32,250 --> 00:08:33,625
hodali smo kući
zajedno iz škole,

137
00:08:33,708 --> 00:08:35,375
družili smo se zajedno.

138
00:08:35,458 --> 00:08:37,875
Tako da je bilo lijepo
pogubno za mene.

139
00:08:37,958 --> 00:08:39,875
Bilo je samo grubo, čovječe.

140
00:08:43,041 --> 00:08:44,416
Čekati. Držite se, svi, držite se.

141
00:08:44,500 --> 00:08:45,666
Pssst, shh, shh.

142
00:08:45,750 --> 00:08:47,250
čuješ li to

143
00:08:48,916 --> 00:08:50,875
To je Galaksija
dozivajući me.

144
00:08:50,958 --> 00:08:52,041
"Mark, Marko."

145
00:08:52,125 --> 00:08:54,166
Što je galaksija?

146
00:08:54,250 --> 00:08:56,166
To je klub do 21 godine
preko puta ulice

147
00:08:56,250 --> 00:08:58,375
gdje su svi Markovi
imaginarne djevojke su.

148
00:08:58,458 --> 00:09:00,125
OK, Jayne.

149
00:09:00,208 --> 00:09:01,666
Iskreno, ništa dobro
događa se tamo, Danny.

150
00:09:01,750 --> 00:09:03,041
Ne propuštaš ništa
na bilo što.

151
00:09:03,125 --> 00:09:05,333
-Jeste li bili?
- Čuo sam sve o tome.

152
00:09:05,416 --> 00:09:07,083
Nemoj ga srušiti
dok ne probaš.

153
00:09:08,541 --> 00:09:11,333
PJESMA:♪ Bit ću
volim te, djevojko... ♪

154
00:09:15,083 --> 00:09:18,708
Mark i ja smo planirali
otići u Galaksiju te noći

155
00:09:18,791 --> 00:09:21,375
igrati neke igre,
slušati glazbu.

156
00:09:21,458 --> 00:09:24,750
Znaš, zabavi se
i vrati se kući.

157
00:09:24,833 --> 00:09:26,250
Jednom kada Mark ode s posla,

158
00:09:26,333 --> 00:09:29,041
Upoznat ću ga i mi
pješke ću se vratiti kući jer...

159
00:09:29,125 --> 00:09:31,291
..crna djeca ne hodaju
sami po sebi

160
00:09:31,375 --> 00:09:34,666
u Speedwayu noću, znaš?

161
00:09:34,750 --> 00:09:37,291
Samo hodam prijeko
parkiralište. Mrak je.

162
00:09:37,375 --> 00:09:39,041
Ne vidim nikoga.

163
00:09:39,125 --> 00:09:41,041
Pa radim ono što inače radim -

164
00:09:41,125 --> 00:09:43,166
kucam na vrata,
jer bi me pustili unutra.

165
00:09:43,250 --> 00:09:44,625
Bez odgovora.

166
00:09:44,708 --> 00:09:48,583
Kao, "Dovraga, samo sam
vidio sam te posvuda ovdje!"

167
00:09:48,666 --> 00:09:52,125
Dok idem prema
stražnji dio zgrade,

168
00:09:52,208 --> 00:09:54,000
Vidim stražnja vrata
širom otvoren.

169
00:09:54,083 --> 00:09:55,291
Pa stajem.

170
00:09:55,375 --> 00:09:57,625
Kažem: "Mogli bi biti
pokušava me uplašiti,

171
00:09:57,708 --> 00:09:59,000
"skrivanje iza vrata".

172
00:09:59,083 --> 00:10:00,958
Pa vičem
u zgradi.

173
00:10:01,041 --> 00:10:03,666
"Mark, Mark, Mark! Jayne!"

174
00:10:03,750 --> 00:10:05,000
Ništa.

175
00:10:05,083 --> 00:10:06,833
Tiho kao miš unutra.

176
00:10:06,916 --> 00:10:09,791
Ja sam kao,
– Sranje, ne idem unutra.

177
00:10:09,875 --> 00:10:12,833
Pa se samo okrenem
i hodati kući.

178
00:10:18,083 --> 00:10:19,875
Dolaze policajci
otprilike pola sata nakon

179
00:10:19,958 --> 00:10:21,583
netko dođe i
obavijesti da nas nema.

180
00:10:21,666 --> 00:10:23,125
Sef je otvoren.

181
00:10:23,208 --> 00:10:26,791
Nedostaje 500 dolara u novčanicama
ali ne i kovanice.

182
00:10:26,875 --> 00:10:28,666
Naše jakne su nestale
sa vješalice za kapute

183
00:10:28,750 --> 00:10:31,833
ali moja torbica i Ruthina torbica
su još uvijek ovdje.

184
00:10:31,916 --> 00:10:35,250
Ladice za novac su na
katu i stražnja vrata su otvorena.

185
00:10:35,333 --> 00:10:36,625
Mjesto zločina, zar ne?

186
00:10:36,708 --> 00:10:38,083
Ne tako brzo.

187
00:10:39,666 --> 00:10:40,916
Speedway
Policijska uprava

188
00:10:41,000 --> 00:10:43,208
odmah odbacio ovo kao

189
00:10:43,291 --> 00:10:45,083
„Ah, samo su
biti tinejdžeri.

190
00:10:45,166 --> 00:10:46,958
“Vjerojatno su izašli
tom klubu ispod 21 godine,

191
00:10:47,041 --> 00:10:48,541
"dobro se zabavljati.

192
00:10:48,625 --> 00:10:51,333
“Vratit će se. Zašto ne bi
otići i zatvoriti vrata, zaključati?

193
00:10:51,416 --> 00:10:54,250
„I možeš otvoriti
za posao sutra."

194
00:10:57,583 --> 00:10:58,833
Nekoliko dana kasnije,

195
00:10:58,916 --> 00:11:01,333
nakon što pronađu naša tijela
u šumi,

196
00:11:01,416 --> 00:11:05,000
policija se vraća i
reinscenirati mjesto zločina.

197
00:11:05,083 --> 00:11:07,458
Fotografiraju se
i reći da su odvedeni

198
00:11:07,541 --> 00:11:10,125
u noći kad smo nestali.

199
00:11:10,208 --> 00:11:12,500
Ne znam bih li
okarakterizirati kao ponovno uprizorenje.

200
00:11:12,583 --> 00:11:15,708
Znam da je bilo pokušaja
proslijediti fotografije

201
00:11:15,791 --> 00:11:18,000
kao da su stvarni
fotografije s mjesta zločina.

202
00:11:20,166 --> 00:11:22,916
Radio sam u Burgeru
Kuharski slučaj za...

203
00:11:23,000 --> 00:11:26,208
..bolji dio
od 21 godine -

204
00:11:26,291 --> 00:11:30,833
kontinuirano od 1981
do '86

205
00:11:30,916 --> 00:11:33,666
a tada sam još imao
moja ruka u njemu

206
00:11:33,750 --> 00:11:37,166
od '86 do '99 kada sam
umirovljen s odjela.

207
00:11:37,250 --> 00:11:40,041
Postalo je opće poznato
među svim istražiteljima

208
00:11:40,125 --> 00:11:42,875
da je mjesto zločina
u restoranu,

209
00:11:42,958 --> 00:11:45,666
the Burger Chef, wasn't...
nije ispravno postupano.

210
00:11:45,750 --> 00:11:47,541
Četiri osobe nestale.

211
00:11:47,625 --> 00:11:49,083
Očigledna pljačka.

212
00:11:49,166 --> 00:11:52,583
Trebalo je biti
slike, otisci prstiju.

213
00:11:52,666 --> 00:11:54,916
Ljudi su trebali biti
intervjuiran -

214
00:11:55,000 --> 00:11:56,916
svjedoci i tako dalje -

215
00:11:57,000 --> 00:11:58,458
i ne vjerujem
mnogo je učinjeno.

216
00:12:01,041 --> 00:12:02,583
The part of this case that

217
00:12:02,666 --> 00:12:04,125
vjerojatno jesam
najupoznatiji

218
00:12:04,208 --> 00:12:06,750
is the crime-scene photos.

219
00:12:06,833 --> 00:12:08,291
Kad pogledaš Ruth,

220
00:12:08,375 --> 00:12:09,916
prvi hitac

221
00:12:10,000 --> 00:12:12,750
entered the side of her neck
sa stražnje strane

222
00:12:12,833 --> 00:12:14,666
i izašao sprijeda.

223
00:12:14,750 --> 00:12:16,625
You see that in Danny as well.

224
00:12:16,708 --> 00:12:20,041
The first shots went through
njegov trapez s leđa

225
00:12:20,125 --> 00:12:21,500
a zatim izašao sprijeda.

226
00:12:21,583 --> 00:12:24,083
Tada ubojica prilazi Ruth,

227
00:12:24,166 --> 00:12:26,250
puts the gun
to the back of her head

228
00:12:26,333 --> 00:12:28,125
i završava ga.

229
00:12:28,208 --> 00:12:30,333
A Danny doslovno jest
touching shoulders,

230
00:12:30,416 --> 00:12:31,958
toliko je blizak s Ruth.

231
00:12:32,041 --> 00:12:35,916
Okreće se prema Dannyju postrance
and puts two shots,

232
00:12:36,000 --> 00:12:39,541
jedan sa strane njegova vrata
a jedan u njegovu čeljust.

233
00:12:39,625 --> 00:12:41,833
I one su mu okončale život.

234
00:12:41,916 --> 00:12:43,500
When the shots rang out,

235
00:12:43,583 --> 00:12:46,208
Jayne and Mark bolt.

236
00:12:47,875 --> 00:12:49,791
Someone grabbed Jayne
odostraga,

237
00:12:49,875 --> 00:12:52,125
pružio ruku i ubo je

238
00:12:52,208 --> 00:12:53,416
twice in the chest.

239
00:12:53,500 --> 00:12:55,333
And on that second blow,

240
00:12:55,416 --> 00:12:56,833
vjerojatno dok su išli
na zemlju,

241
00:12:56,916 --> 00:12:58,375
odlomilo se.

242
00:12:58,458 --> 00:13:00,791
Nikad nisu našli kvaku,

243
00:13:00,875 --> 00:13:02,416
ali oštrica je bila
ostavio u njezinim grudima.

244
00:13:04,708 --> 00:13:08,416
Tako je Mark pronađen
u podnožju drveta

245
00:13:08,500 --> 00:13:10,125
na leđima,

246
00:13:10,208 --> 00:13:14,416
a ruke su mu bile ovakve
iznad njegove glave.

247
00:13:14,500 --> 00:13:16,291
I bio je pozicioniran

248
00:13:16,375 --> 00:13:18,708
u opadanju.

249
00:13:18,791 --> 00:13:21,000
Sada, ozljede
da je dobio

250
00:13:21,083 --> 00:13:24,250
bili su skroz gotovi
ovo područje njegova lica

251
00:13:24,333 --> 00:13:26,375
i izgledalo mi je

252
00:13:26,458 --> 00:13:30,250
kao da je gotovo
jedan jedini udarac.

253
00:13:30,333 --> 00:13:32,833
Pao je točno gdje je stajao.

254
00:13:32,916 --> 00:13:35,041
Zagrcnuo se
vlastitu krv.

255
00:13:35,125 --> 00:13:36,500
Ugušen.

256
00:13:36,583 --> 00:13:39,333
Umro je od
slomljen nos.

257
00:13:39,416 --> 00:13:40,750
mislim...

258
00:13:40,833 --> 00:13:42,958
..Mark je udario u ono drvo.

259
00:13:45,000 --> 00:13:47,166
Ovo nisu samo žrtve.

260
00:13:47,250 --> 00:13:49,208
To je bila moja sestra.

261
00:13:50,333 --> 00:13:51,750
Ovo su stvarni ljudi

262
00:13:51,833 --> 00:13:53,708
sa pravim obiteljima,

263
00:13:53,791 --> 00:13:55,875
sa pravim prijateljima,

264
00:13:55,958 --> 00:13:58,083
koji zaslužuju pravdu.

265
00:13:59,166 --> 00:14:01,375
Pa, jurim odgovore.

266
00:14:01,458 --> 00:14:03,458
Ja jurim
odgovori za Theresu

267
00:14:03,541 --> 00:14:05,250
i za
članovi obitelji.

268
00:14:05,333 --> 00:14:06,875
Zaslužuju zatvaranje.

269
00:14:09,500 --> 00:14:11,375
Sve te teorije
su vani

270
00:14:11,458 --> 00:14:13,333
i jedno vrijeme imao valjanost.

271
00:14:13,416 --> 00:14:15,000
Ali razlog zašto svi oni postoje

272
00:14:15,083 --> 00:14:17,041
je bilo puno ludog sranja

273
00:14:17,125 --> 00:14:20,000
događa u Indianapolisu
1978. godine.

274
00:14:20,083 --> 00:14:23,166
A kad ih pogledate
pojedinačno,

275
00:14:23,250 --> 00:14:27,541
pali su u odnosu na
ovaj najpoznatiji neriješeni slučaj.

276
00:14:27,625 --> 00:14:31,041
Pa kad god nešto loše
dogodilo se bilo kome

277
00:14:31,125 --> 00:14:34,291
ili je netko bacio pištolj
u nečijem dvorištu

278
00:14:34,375 --> 00:14:37,875
ili je itko došao kući krvav
na njima otprilike u to vrijeme,

279
00:14:37,958 --> 00:14:41,208
ljudi su to htjeli povezati
ubojstvima Burger Chefa.

280
00:15:04,708 --> 00:15:06,208
Hej, mama?

281
00:15:06,291 --> 00:15:08,916
Samo sam se pitao hoću li
mogao ostati i pomoći zatvoriti.

282
00:15:10,875 --> 00:15:12,375
Ali trebaju
moja pomoć ovdje.

283
00:15:12,458 --> 00:15:13,875
Molim.

284
00:15:16,208 --> 00:15:17,583
Znam, znam. Hm...

285
00:15:19,833 --> 00:15:21,875
u redu 'Bok, mama. volim te

286
00:15:24,125 --> 00:15:25,333
Mogu ostati.

287
00:15:25,416 --> 00:15:26,833
Odmah!

288
00:15:31,458 --> 00:15:34,833
Mislim da je odgovor
je točno u naše lice

289
00:15:34,916 --> 00:15:37,083
i to je ono što me peče
najviše.

290
00:15:37,166 --> 00:15:40,416
Bila je posada od
pet momaka naizmjenično

291
00:15:40,500 --> 00:15:42,500
koji su pljačkali
svi Burger Chefovi

292
00:15:42,583 --> 00:15:44,958
do tri tjedna
prije nego što se ovaj dogodio.

293
00:15:48,250 --> 00:15:51,416
Ja sam 99,9% uvjeren

294
00:15:51,500 --> 00:15:54,083
da su izvorni istražitelji

295
00:15:54,166 --> 00:15:55,750
imao pravu teoriju.

296
00:15:55,833 --> 00:15:57,291
Pljačkaška ekipa.

297
00:15:58,333 --> 00:16:00,791
Da je ta posada odgovorna.

298
00:16:06,458 --> 00:16:08,083
Jedan od više
istaknute teorije -

299
00:16:08,166 --> 00:16:09,750
iako pljačka
bio prilično istaknut

300
00:16:09,833 --> 00:16:11,416
u Indianapolisu
u to vrijeme,

301
00:16:11,500 --> 00:16:13,666
je posebna skupina
iz okruga Johnson.

302
00:16:13,750 --> 00:16:15,791
Bila je to skupina
4-5 momaka - oni su nekako

303
00:16:15,875 --> 00:16:17,875
izrotirali koje
bili uključeni u bilo kojem trenutku -

304
00:16:17,958 --> 00:16:20,625
koji bi opljačkao Burger Chefs
i Kentucky Fried Chickens.

305
00:16:20,708 --> 00:16:23,875
Imao je način rada sličan onom
onoga što se teoretizira dogodilo

306
00:16:23,958 --> 00:16:25,333
u Speedway Burger Chefu
te noći.

307
00:16:31,125 --> 00:16:34,166
Završio sam s posla u
Dunkin' Donuts rano te noći,

308
00:16:34,250 --> 00:16:36,500
negdje oko 11:00,

309
00:16:36,583 --> 00:16:38,125
i imao sam malo vremena

310
00:16:38,208 --> 00:16:40,291
prije nego što je moj tata htio
dođi po mene.

311
00:16:40,375 --> 00:16:42,458
Pa sam nazvao Georgea
doći gore.

312
00:16:42,541 --> 00:16:45,583
Hodali smo...godinu i pol?

313
00:16:45,666 --> 00:16:47,250
-Da.
- Skoro dvije godine.

314
00:16:47,333 --> 00:16:48,375
Pravo.

315
00:16:48,458 --> 00:16:52,833
Imao puno
divlja i luda vremena.

316
00:16:52,916 --> 00:16:55,666
Htjeli smo pušiti
joint i malo popiti.

317
00:16:55,750 --> 00:16:58,791
Trebale su nam utakmice
zapaliti joint.

318
00:17:00,208 --> 00:17:02,500
Pogledao sam
na začelju mjesta.

319
00:17:02,583 --> 00:17:04,666
Stražnja vrata su bila razbijena
pomalo.

320
00:17:04,750 --> 00:17:07,083
I otišao sam do vrata
i bilo je otvoreno.

321
00:17:07,166 --> 00:17:08,666
Pa, ušao sam.

322
00:17:08,750 --> 00:17:10,875
Samo jedna osoba se pojavila

323
00:17:10,958 --> 00:17:12,416
i dali su mi
paket šibica.

324
00:17:14,583 --> 00:17:18,125
George Nichols je bio
zadnja osoba koja je vidjela ikoga od njih

325
00:17:18,208 --> 00:17:19,875
prije nego što su uzeti.

326
00:17:21,708 --> 00:17:23,500
Pljačkaška ekipa bi

327
00:17:23,583 --> 00:17:25,791
parkiraju svoj auto
malo dalje,

328
00:17:25,875 --> 00:17:28,041
onda bi se približili
restoran

329
00:17:28,125 --> 00:17:30,208
ili ciljano mjesto pješice.

330
00:17:31,333 --> 00:17:32,791
ti
znaš, zapalili smo se

331
00:17:32,875 --> 00:17:34,875
i to kad ih
dva tipa su sišla.

332
00:17:34,958 --> 00:17:36,666
Mislio sam da su ga namirisali.

333
00:17:36,750 --> 00:17:38,500
Zato sam...

334
00:17:38,583 --> 00:17:41,375
To je otprilike što
izbezumio me zbog njih.

335
00:17:41,458 --> 00:17:44,333
Sjećam se da sam čuo nekoga
pročistiti im grlo

336
00:17:44,416 --> 00:17:48,500
i kad sam podigao pogled,
jedan od njih je progovorio i rekao,

337
00:17:48,583 --> 00:17:50,791
„Djeco vam treba
da odem odavde

338
00:17:50,875 --> 00:17:53,875
"jer je bilo puno
vandalizma koji se događa."

339
00:17:53,958 --> 00:17:57,625
Mislio sam da ćemo ići
zatvor, zapravo, u tom trenutku.

340
00:17:57,708 --> 00:18:00,875
Vratio sam se unutra
čekati tatu.

341
00:18:00,958 --> 00:18:02,416
-I pješice ste otišli kući.
-Da.

342
00:18:02,500 --> 00:18:05,125
Ona koja nije progovorila

343
00:18:05,208 --> 00:18:07,250
bio visok.

344
00:18:07,333 --> 00:18:09,833
Rekao bih 6' do 6'2".

345
00:18:09,916 --> 00:18:12,250
Glatko obrijan.

346
00:18:12,333 --> 00:18:16,916
Drugi je bio niži,
možda 5'8 inča.

347
00:18:17,000 --> 00:18:18,375
Imao je bradu.

348
00:18:18,458 --> 00:18:20,083
Otrcanog izgleda.

349
00:18:20,166 --> 00:18:22,250
Skice su postale poznate kao

350
00:18:22,333 --> 00:18:25,458
obrijani čovjek
i Bradati čovjek.

351
00:18:26,750 --> 00:18:28,833
I otišli su korak dalje

352
00:18:28,916 --> 00:18:31,041
i radio glinene biste.

353
00:18:36,125 --> 00:18:37,916
Sutra policija
očekuje se puštanje u promet

354
00:18:38,000 --> 00:18:41,041
dvije trodimenzionalne biste
muškaraca u kompozitima

355
00:18:41,125 --> 00:18:43,041
nadajući se da će ovo dati
bolji pokazatelj

356
00:18:43,125 --> 00:18:44,500
onoga kako izgledaju.

357
00:18:44,583 --> 00:18:47,208
Pošto njih dvoje nisu
javi se,

358
00:18:47,291 --> 00:18:51,541
policija je uvjerenija
nego što su to ubojice.

359
00:18:51,625 --> 00:18:55,875
Na temelju ovog mladića
i opis mlade žene,

360
00:18:55,958 --> 00:18:59,250
par ovih članova
pljačkaške posade.

361
00:18:59,333 --> 00:19:04,666
S.W. Wilkins izgleda jako dobro
poput kompozita Bradatog čovjeka

362
00:19:04,750 --> 00:19:06,833
i Gregg Steinke
izgledalo jako slično

363
00:19:06,916 --> 00:19:08,708
Glatko obrijanog čovjeka
kompozitni.

364
00:19:08,791 --> 00:19:10,458
Gotovo jezivo.

365
00:19:13,291 --> 00:19:14,791
S.W. Wilkins

366
00:19:14,875 --> 00:19:18,666
učinio slučaj
baš taj Burger Chef

367
00:19:18,750 --> 00:19:20,458
tri različita vremena

368
00:19:20,541 --> 00:19:22,708
prije toga
biti opljačkan.

369
00:19:24,541 --> 00:19:26,041
Bio je loš momak.

370
00:19:26,125 --> 00:19:30,083
Mislim, počinio je tuču
pljački, oružanih pljački,

371
00:19:30,166 --> 00:19:32,791
gdje je ljude stavljao u strah
jako dugo vremena.

372
00:19:34,375 --> 00:19:36,833
Ovi momci su opljačkali
svakakva druga mjesta,

373
00:19:36,916 --> 00:19:38,250
uključujući Burger Chefove,

374
00:19:38,333 --> 00:19:40,166
ali nitko nikad nije ubijen.

375
00:19:40,250 --> 00:19:42,875
Pa zašto su ovo četvero djece

376
00:19:42,958 --> 00:19:45,500
biti odveden 25, 30 minuta

377
00:19:45,583 --> 00:19:48,208
u ruralni okrug Johnson

378
00:19:48,291 --> 00:19:51,000
i pogubljeni u šumi?

379
00:19:52,625 --> 00:19:54,291
S.W. Wilkins

380
00:19:54,375 --> 00:19:57,000
radio na željeznici
u Avonu, Indiana.

381
00:20:00,500 --> 00:20:04,750
Jayne Friedt svojedobno je
raditi kod tog Burger Chefa

382
00:20:04,833 --> 00:20:06,375
u Avonu, Indiana.

383
00:20:09,833 --> 00:20:11,916
Vrlo je vjerojatno da je otišao tamo.

384
00:20:12,000 --> 00:20:13,916
Možda ga je prepoznala

385
00:20:14,000 --> 00:20:16,333
i to je činilo stvari
okrenuti na gore.

386
00:20:25,333 --> 00:20:27,541
Problem je u tome što
cijeli slučaj protiv ovih momaka

387
00:20:27,625 --> 00:20:28,833
je posredno.

388
00:20:28,916 --> 00:20:30,583
Čak ni ne
poznaj tog tipa.

389
00:20:30,666 --> 00:20:33,541
Policija kaže jedini razlog
čak te je i prepoznao

390
00:20:33,625 --> 00:20:35,375
jer je radio
blizu mjesta gdje ste radili

391
00:20:35,458 --> 00:20:37,291
i vjerojatno, možda, mogao imati

392
00:20:37,375 --> 00:20:39,208
dobio sendvič od tamo
s vremena na vrijeme.

393
00:20:39,291 --> 00:20:41,958
Dakle, ovi momci
doći pješice.

394
00:20:42,041 --> 00:20:45,083
Jedan od njih me tada prepoznaje
što Moraju nas sve pobiti?

395
00:20:45,166 --> 00:20:46,500
I što onda?

396
00:20:46,583 --> 00:20:50,125
Moraju nas dovesti 30 milja
daleko u Johnson County.

397
00:20:50,208 --> 00:20:52,375
Ako jesi
iskusni kriminalac

398
00:20:52,458 --> 00:20:54,666
i morat ćeš

399
00:20:54,750 --> 00:20:56,750
uzmi malo djece
protiv njihove volje,

400
00:20:56,833 --> 00:21:00,000
vjerojatno ćeš ići u
područje koje vam je poznato.

401
00:21:00,083 --> 00:21:01,708
Samo tako se dogodi

402
00:21:01,791 --> 00:21:05,583
S.W. Wilkins
a živio je Gregg Steinke

403
00:21:05,666 --> 00:21:08,291
doslovno u roku od nekoliko minuta

404
00:21:08,375 --> 00:21:10,333
gdje su se ta ubojstva dogodila.

405
00:21:10,416 --> 00:21:12,875
Živjeli su u okrugu Johnson,
Indijana.

406
00:21:12,958 --> 00:21:16,666
Reći ću ti ovo - ne znaš
pronaći to mjesto slučajno.

407
00:21:18,000 --> 00:21:19,208
Nabavite Fun Village.

408
00:21:26,000 --> 00:21:28,166
Ovo je jedan od najvećih
misterije u ovom slučaju.

409
00:21:29,916 --> 00:21:32,250
Uzimaju mi auto
restoran ovdje...

410
00:21:35,583 --> 00:21:37,333
..valjda kamo
ostavili su svoj auto

411
00:21:37,416 --> 00:21:40,083
odmah uz Speedway
Policijska postaja.

412
00:21:40,166 --> 00:21:42,291
To je 25 minuta hoda.

413
00:21:42,375 --> 00:21:43,833
I ili uzimaju
jedna osoba

414
00:21:43,916 --> 00:21:48,000
u mom autu do kombija koji je čekao
i vrati taj kombi nazad...

415
00:21:48,083 --> 00:21:50,500
..ili kako neki kažu,
ulazimo svi u moj auto.

416
00:21:50,583 --> 00:21:54,250
Dakle dva, možda tri
odrasli muškarci i četvero djece?

417
00:21:54,333 --> 00:21:55,875
Imaš klaun auto?

418
00:21:58,333 --> 00:22:00,541
Bilo je vrlo uobičajeno
za pljačkašku ekipu

419
00:22:00,625 --> 00:22:03,375
da ukrade automobil zaposlenika

420
00:22:03,458 --> 00:22:07,041
voziti se tamo gdje
njihov automobil za bijeg bio je.

421
00:22:07,125 --> 00:22:10,083
A onda bi otišli
auto zaposlenika tamo

422
00:22:10,166 --> 00:22:13,500
i odvezite se
u njihovom autu.

423
00:22:13,583 --> 00:22:16,916
Misterij toga je kako
završi li njezin auto kraj parka

424
00:22:17,000 --> 00:22:18,583
koji je pravedan
preko puta ulice

425
00:22:18,666 --> 00:22:20,583
sa Speedwaya
Policijska uprava?

426
00:22:20,666 --> 00:22:23,083
Ako ćeš baciti a
auto, zašto ćeš ga baciti

427
00:22:23,166 --> 00:22:25,916
preko puta
Policijska uprava?

428
00:22:26,000 --> 00:22:28,375
Ključ je bio u meni
džep kad su me našli.

429
00:22:28,458 --> 00:22:31,208
Vozačeva je strana bila
zaključana. Uvijek sam zaključavao svoja vrata.

430
00:22:31,291 --> 00:22:34,208
No suvozačka je strana bila otvorena.

431
00:22:34,291 --> 00:22:37,250
Znamo da su njezini ključevi
pronađeni su u njenom džepu

432
00:22:37,333 --> 00:22:38,625
na mjestu zločina

433
00:22:38,708 --> 00:22:40,916
kada je pronađena mrtva
s ostalima.

434
00:22:41,000 --> 00:22:42,708
Pa u nekom trenutku,

435
00:22:42,791 --> 00:22:44,791
ti ključevi su joj vraćeni.

436
00:22:44,875 --> 00:22:47,625
Gledajte, policajci
cijeli slučaj o ovome je

437
00:22:47,708 --> 00:22:49,958
bilo je tipova koji su pljačkali
restorani u okolici,

438
00:22:50,041 --> 00:22:51,583
pa mora da su to učinili.

439
00:22:51,666 --> 00:22:53,416
Pa gdje su dokazi?

440
00:22:53,500 --> 00:22:56,791
To je samo frustrirajuće
da sve to nismo imali.

441
00:22:56,875 --> 00:23:00,041
Što se tiče slučaja,
možete imati sve tragove,

442
00:23:00,125 --> 00:23:02,708
ali ako nemate
dokaze koji to dokazuju,

443
00:23:02,791 --> 00:23:05,166
ti si... ti si
samo zapeo.

444
00:23:06,708 --> 00:23:08,041
Da.

445
00:23:08,125 --> 00:23:09,041
Idemo.

446
00:24:23,875 --> 00:24:25,333
Hej, mama.

447
00:24:25,416 --> 00:24:27,375
Moram se vratiti.
Kratki smo.

448
00:24:27,458 --> 00:24:29,333
Netko nije ušao.

449
00:24:29,416 --> 00:24:32,041
ja znam OK, mama.

450
00:24:32,125 --> 00:24:34,291
OK, hvala.

451
00:24:37,333 --> 00:24:38,958
Mogu ostati.

452
00:24:39,041 --> 00:24:40,166
Odmah!

453
00:24:44,458 --> 00:24:46,583
Mislim da jesmo
prava osoba

454
00:24:46,666 --> 00:24:49,166
i bio sam dovoljno uvjeren

455
00:24:49,250 --> 00:24:51,750
da sam osjećao da imamo
dovoljno za nastavak kaznenog progona

456
00:24:51,833 --> 00:24:53,333
i dobiti osudu

457
00:24:53,416 --> 00:24:54,958
o Donu Forresteru.

458
00:25:00,791 --> 00:25:02,125
Samo polako sada!

459
00:25:02,208 --> 00:25:04,291
Vidiš ovo?

460
00:25:04,375 --> 00:25:06,500
To kaže 'pomoćnik upravitelja'.

461
00:25:06,583 --> 00:25:08,041
To znači da sam ja tvoj šef.

462
00:25:08,125 --> 00:25:09,833
Pa ti si jako dobar
na tvom poslu, Jayne.

463
00:25:09,916 --> 00:25:11,791
Hm, oprosti, Jayne.

464
00:25:11,875 --> 00:25:14,625
Samo da te obavijestim,
Moram otići do 11:30.

465
00:25:14,708 --> 00:25:15,875
Znam, prijatelju.

466
00:25:15,958 --> 00:25:18,125
Vratit ćemo vas kući u tren oka.

467
00:25:48,583 --> 00:25:52,125
Ušao sam
istraga Burger Chefa...

468
00:25:52,208 --> 00:25:55,291
..hm, sredinom 80-ih.

469
00:25:55,375 --> 00:25:58,958
Izvorno smo dobili
informacije od zatvorskog cinkaroša

470
00:25:59,041 --> 00:26:00,958
koji je htio razgovarati s nama

471
00:26:01,041 --> 00:26:03,333
o Donu Forresteru.

472
00:26:03,416 --> 00:26:07,083
Forrester je bio poznat
biti loš momak.

473
00:26:07,166 --> 00:26:09,500
Dobili smo poziv od njega ovdje,

474
00:26:09,583 --> 00:26:12,750
da želi razgovarati s nama,
a onda...

475
00:26:12,833 --> 00:26:15,250
..rekao je da ima neke stvari za reći

476
00:26:15,333 --> 00:26:16,875
o Burger Chefu.

477
00:26:18,375 --> 00:26:19,875
Ispričao nam je detalje

478
00:26:19,958 --> 00:26:21,708
o mjestu ubojstva

479
00:26:21,791 --> 00:26:24,541
a koji je strijeljan
i koliko puta

480
00:26:24,625 --> 00:26:26,916
a koji je polagao
jedan do drugoga.

481
00:26:27,000 --> 00:26:28,125
Sve nam je to rekao.

482
00:26:33,791 --> 00:26:35,083
Možete li
dobiti to?

483
00:26:35,166 --> 00:26:36,125
Da.

484
00:27:33,708 --> 00:27:36,333
Ovo je značka koja
Jayne je otišla u mojoj kući

485
00:27:36,416 --> 00:27:38,833
dan kada je otišla na posao
dan kad je ubijena.

486
00:27:40,416 --> 00:27:42,666
Dobili bismo oboje
draga-golubica

487
00:27:42,750 --> 00:27:44,333
ili razgovarati o
dan i...

488
00:27:44,416 --> 00:27:46,333
„Što ćemo
ovaj vikend?" tip stvari.

489
00:27:46,416 --> 00:27:48,375
Ali tog je dana primijetila,

490
00:27:48,458 --> 00:27:50,958
"Ne, samo želim sjediti na
leći i biti blizu i zagrliti."

491
00:27:51,041 --> 00:27:54,375
I rekao sam, "OK, ali, znaš,
događa li se nešto?"

492
00:27:54,458 --> 00:27:56,166
– Ne, ne baš.

493
00:27:56,250 --> 00:27:57,541
Pustio sam to.

494
00:27:57,625 --> 00:27:58,791
Nisam ganjao

495
00:27:58,875 --> 00:28:02,125
jer vremena je bilo malo
i morali smo ići na posao.

496
00:28:02,208 --> 00:28:04,583
I onda sam razgovarao s njom
kasnije te noći

497
00:28:04,666 --> 00:28:06,125
i stvari su se okrenule.

498
00:28:06,208 --> 00:28:07,833
Bila je raspoložena.

499
00:28:07,916 --> 00:28:10,250
Možda je odlazila s posla
za par sati ili tako nešto.

500
00:28:10,333 --> 00:28:11,208
ne znam

501
00:28:11,291 --> 00:28:13,583
Ali sada, dok gledam unazad,

502
00:28:13,666 --> 00:28:15,791
Pitam se ako nešto
nije padao

503
00:28:15,875 --> 00:28:17,625
da je bila zabrinuta

504
00:28:17,708 --> 00:28:20,416
ali samo je htjela
biti siguran na neki način

505
00:28:20,500 --> 00:28:22,958
o samoj blizini
i držeći jedno drugo.

506
00:28:23,041 --> 00:28:24,416
Možda je i bila
bojati se nečega.

507
00:28:27,166 --> 00:28:28,916
Nazvala sam je

508
00:28:29,000 --> 00:28:31,166
kasnije te večeri

509
00:28:31,250 --> 00:28:34,333
a ona je rekla, "Mrtvo je,"

510
00:28:34,416 --> 00:28:37,166
koji...te riječi
progone me do danas.

511
00:29:27,875 --> 00:29:29,541
Neki od kontakata

512
00:29:29,625 --> 00:29:32,333
ili ljudi koji Forrester
donio nam je bio...

513
00:29:32,416 --> 00:29:34,000
..brat Jayne Friedt.

514
00:29:34,083 --> 00:29:35,375
Jimmy...

515
00:29:35,458 --> 00:29:37,625
Mislim da je bio u velikim problemima

516
00:29:37,708 --> 00:29:40,000
kroz cijeli njegov život.

517
00:29:40,083 --> 00:29:42,666
Don Forrester je bio svjestan
od njega i poznavao ga.

518
00:29:42,750 --> 00:29:45,666
Bio je izvršitelj
za tu narko bandu,

519
00:29:45,750 --> 00:29:47,458
ili što god ti
želim to nazvati.

520
00:29:48,625 --> 00:29:50,166
Zdravo?

521
00:29:50,250 --> 00:29:52,500
-Oprostite. Što vam mogu donijeti?
- To je u redu.

522
00:29:52,583 --> 00:29:54,125
Hej, mogu li dobiti Big Shef?

523
00:29:54,208 --> 00:29:56,083
Naravno.
To će biti...

524
00:29:56,166 --> 00:29:58,416
-Molim te.
-Slatko. Hvala.

525
00:30:15,416 --> 00:30:16,916
Plavo? To je novo.

526
00:30:17,000 --> 00:30:18,916
Čuo sam narančasto.

527
00:30:19,000 --> 00:30:21,416
Pa, čuli smo
puno stvari.

528
00:30:21,500 --> 00:30:23,083
Čuo sam narančasto.

529
00:30:23,166 --> 00:30:25,541
Tako žuto s a
temeljni premaz crveni prema jednom svjedoku.

530
00:30:25,625 --> 00:30:26,958
Chevy?

531
00:30:27,041 --> 00:30:28,500
Bio je to Ford.

532
00:30:28,583 --> 00:30:30,833
Prćast nos
Econoline.

533
00:30:30,916 --> 00:30:33,083
Jedan tip je čak rekao
bio je to kombi na dasci.

534
00:32:27,250 --> 00:32:28,541
Uđi unutra!

535
00:32:29,833 --> 00:32:30,666
Ne!

536
00:32:34,666 --> 00:32:36,416
Bio sam zakazan
na posao 17.

537
00:32:36,500 --> 00:32:38,166
Marku sam se jako svidjela.

538
00:32:38,250 --> 00:32:40,041
Bio je tu još jedan dječak
radi tamo,

539
00:32:40,125 --> 00:32:41,250
zvao se Brian,

540
00:32:41,333 --> 00:32:43,208
i on me je pozvao van
na spoju.

541
00:32:43,291 --> 00:32:45,916
Pa sam nazvao Marka i
Rekao sam, "Hej, Mark,

542
00:32:46,000 --> 00:32:48,125
"Znaš, Brian to želi
izvedi me van u petak navečer.

543
00:32:48,208 --> 00:32:49,875
"Biste li radili na mom mjestu?"

544
00:32:49,958 --> 00:32:51,166
A Mark je rekao: "Naravno."

545
00:32:51,250 --> 00:32:54,250
Oko 4:30,
Mark me nazvao

546
00:32:54,333 --> 00:32:56,291
i on mi je to rekao
nešto je iskrsnulo

547
00:32:56,375 --> 00:32:58,416
i nije mogao raditi za mene.

548
00:32:58,500 --> 00:32:59,500
Rekao sam, znaš što?

549
00:32:59,583 --> 00:33:01,375
Mark je to rekao
on bi radio za mene,

550
00:33:01,458 --> 00:33:02,708
pa će on raditi za mene.

551
00:33:05,333 --> 00:33:07,750
Sad, pokušao sam
natrag iz Gingerine smjene

552
00:33:07,833 --> 00:33:09,250
u zadnji čas

553
00:33:09,333 --> 00:33:12,041
a ljudi su pretpostavili da je to zbog

554
00:33:12,125 --> 00:33:14,333
Poznavao sam Burger Chefa
bi dobio udarac

555
00:33:14,416 --> 00:33:15,916
i to moj brat
bio uključen.

556
00:33:19,291 --> 00:33:20,875
Samo sam htjela
otići u Galaksiju.

557
00:33:23,083 --> 00:33:25,000
REPORTER: Kod Flemmondsa
16-godišnji sin Mark

558
00:33:25,083 --> 00:33:28,291
je li se žrtva sada vjerovala
da su prisilili na otmicu

559
00:33:28,375 --> 00:33:30,375
odmah se boreći za zaštitu
još jedna od žrtava,

560
00:33:30,458 --> 00:33:31,541
Jayne Friedt.

561
00:33:31,625 --> 00:33:33,583
Čuo sam to iz njezinih usta.

562
00:33:33,666 --> 00:33:35,291
Rekla je...

563
00:33:35,375 --> 00:33:37,500
Nisam obraćao previše pažnje.
"Mark je moja zaštita."

564
00:33:37,583 --> 00:33:39,541
rekla je Jayne Friedt
Marko je bio njen zaštitnik?

565
00:33:39,625 --> 00:33:42,375
Čuo sam je kako to govori
u Burger Chefu

566
00:33:42,458 --> 00:33:44,416
kad sam otišao tamo po
neki hamburgeri jednom.

567
00:33:44,500 --> 00:33:46,291
Što joj je trebalo
zaštita od?

568
00:33:46,375 --> 00:33:47,625
sad,
to je bit.

569
00:33:47,708 --> 00:33:49,833
Nisam ni sanjao, znaš?

570
00:33:49,916 --> 00:33:52,041
Ne razmišljaš o
bilo što slično.

571
00:33:52,125 --> 00:33:53,791
Ne, čak nisam
razmislite o tome u to vrijeme.

572
00:33:53,875 --> 00:33:56,666
Friedt je bio
pomoćnik direktora restorana

573
00:33:56,750 --> 00:33:58,166
a detektivi vjeruju
možda je imala

574
00:33:58,250 --> 00:34:00,041
informacija
o dugu za drogu

575
00:34:00,125 --> 00:34:01,583
napadači su otišli
u restoran pokupiti.

576
00:34:03,250 --> 00:34:04,583
Kasnije te večeri,

577
00:34:04,666 --> 00:34:06,625
provezli smo se
kuhar hamburgera

578
00:34:06,708 --> 00:34:08,416
i realizirane stvari
nisu bili sasvim u pravu.

579
00:34:10,041 --> 00:34:12,583
Bilo je vjerojatno oko ponoći.

580
00:34:12,666 --> 00:34:14,958
I vozili smo se.

581
00:34:15,041 --> 00:34:16,958
Vidimo da su sva svjetla bila upaljena

582
00:34:17,041 --> 00:34:18,833
ali Jayneina automobila više nije bilo.

583
00:34:38,750 --> 00:34:41,083
Brian kaže: "Prestanimo
unutra i vidjeti što se događa."

584
00:34:41,166 --> 00:34:42,583
A ja sam rekao: "Ne mogu.

585
00:34:42,666 --> 00:34:45,250
„Moram stići kući
ponoć ili će moj tata poludjeti."

586
00:34:45,333 --> 00:34:47,416
Pa me ostavio,

587
00:34:47,500 --> 00:34:49,916
a onda je Brian taj
to se vratilo Burger Chefu

588
00:34:50,000 --> 00:34:52,500
i shvatio da
stražnja su vrata bila otvorena

589
00:34:52,583 --> 00:34:55,791
i ušao i vidio
stvari nisu bile...kako treba.

590
00:34:55,875 --> 00:34:59,291
Pa onda Brian
pozvao upravitelja.

591
00:34:59,375 --> 00:35:02,708
Pa onda upravitelj
nazvao policiju.

592
00:35:02,791 --> 00:35:06,000
Bilo je neobično da Jayne...
upravnikov auto je nestao

593
00:35:06,083 --> 00:35:08,083
a svjetla su upaljena
u restoranu.

594
00:35:44,500 --> 00:35:46,208
Dobit ćemo
kroz ovo, prijatelju, OK?

595
00:35:47,291 --> 00:35:48,583
Bog nas čuva

596
00:35:48,666 --> 00:35:50,625
a on neće dopustiti
bilo što loše da nam se dogodi.

597
00:35:52,291 --> 00:35:54,500
Maloprije sam razgovarao s mamom.

598
00:35:56,250 --> 00:35:57,666
Pitao sam je mogu li

599
00:35:57,750 --> 00:36:00,291
odmakni se i pomozi blizu.

600
00:36:00,375 --> 00:36:01,791
Pa ako nešto loše
događa mi se, Ruth...

601
00:36:01,875 --> 00:36:03,166
u redu je u redu je

602
00:36:03,250 --> 00:36:04,708
..mislit će
to je njihova krivnja.

603
00:36:04,791 --> 00:36:06,208
Bit će sve u redu, Danny,
vratit ćeš se svojoj mami

604
00:36:06,291 --> 00:36:07,708
opet začas, u redu?

605
00:36:07,791 --> 00:36:10,250
Samo će ovo biti
kao ružan san.

606
00:37:32,708 --> 00:37:35,625
Provjerili smo
preko svoje bivše supruge

607
00:37:35,708 --> 00:37:37,500
da ju je zapravo uzeo

608
00:37:37,583 --> 00:37:39,833
na mjesto ubojstva

609
00:37:39,916 --> 00:37:43,333
i skupljati čahure

610
00:37:43,416 --> 00:37:46,250
koji je bio u potoku
na ulazu u ovu cestu

611
00:37:46,333 --> 00:37:48,416
to ide do kuda
djeca su ubijena.

612
00:37:48,500 --> 00:37:51,583
Uzeo je te čahure
u njihovu kuću

613
00:37:51,666 --> 00:37:54,458
i isprao ih
niz WC školjku.

614
00:37:54,541 --> 00:37:58,833
Međutim, ono čega nije bio svjestan,
da je bilo na septičkoj

615
00:37:58,916 --> 00:38:02,291
i bili su mirni
u...u toj septičkoj jami

616
00:38:02,375 --> 00:38:04,333
kada smo ih povratili.

617
00:38:05,583 --> 00:38:07,375
Forresterov pištolj bio je .22.

618
00:38:07,458 --> 00:38:09,166
Ubojica je koristio .38.

619
00:38:10,625 --> 00:38:12,125
Rekao je da nas je gurnuo
u spremištu

620
00:38:12,208 --> 00:38:15,041
a barem je jedan od nas bio
vezan nekom vrstom žice,

621
00:38:15,125 --> 00:38:17,333
ali nije bilo ligature
oznake na bilo kome od nas.

622
00:38:17,416 --> 00:38:18,625
Koji vrag
radi li on,

623
00:38:18,708 --> 00:38:20,625
vraćajući se na scenu
zločina nekoliko dana kasnije,

624
00:38:20,708 --> 00:38:22,125
sa svojom ženom,
skupljati čahure?

625
00:38:22,208 --> 00:38:23,541
Našli su ih
u svom spremniku za kakicu.

626
00:38:23,625 --> 00:38:24,791
Bruto!

627
00:38:24,875 --> 00:38:27,125
Pogledaj, zatvor Pendleton
bilo teško kao vrag

628
00:38:27,208 --> 00:38:28,541
a kad je počeo govoriti
za Willsey,

629
00:38:28,625 --> 00:38:30,041
pomaknuli su ga
do Michigan Cityja

630
00:38:30,125 --> 00:38:33,000
i mislim da mu se tamo svidjelo.

631
00:38:33,083 --> 00:38:35,166
Pa je priznao
četverostruko ubojstvo

632
00:38:35,250 --> 00:38:36,708
to bi ga moglo dobiti
na električnoj stolici?

633
00:38:36,791 --> 00:38:38,041
Slušati.

634
00:38:38,125 --> 00:38:40,291
Tužitelj je imao pristup
na ispovijed

635
00:38:40,375 --> 00:38:41,750
ali ipak odlučio
ne goniti.

636
00:38:44,416 --> 00:38:46,666
Prisilili su
ja da se promijenim

637
00:38:46,750 --> 00:38:48,375
što je bila istina

638
00:38:48,458 --> 00:38:50,291
i dati
njih laž.

639
00:38:50,375 --> 00:38:52,833
Da sam to učinio,
znaš,

640
00:38:52,916 --> 00:38:54,708
Nikad ne bih
razgovarao s njima na prvom mjestu.

641
00:38:56,583 --> 00:38:59,958
Imali smo sastanak sa
tužitelj okruga Marion

642
00:39:00,041 --> 00:39:02,333
ovdje u
šerifov odjel.

643
00:39:02,416 --> 00:39:06,458
Bili smo zbunjeni
zašto oni...nisu nastavili.

644
00:39:06,541 --> 00:39:08,250
I kao što sam rekao,
njihov izgovor je bio...

645
00:39:08,333 --> 00:39:10,041
..ili je njihovo razmišljanje bilo

646
00:39:10,125 --> 00:39:11,875
da je već bio
radeći 99 godina.

647
00:39:11,958 --> 00:39:14,750
A moj je bio...

648
00:39:14,833 --> 00:39:16,916
..Mislim da obitelji

649
00:39:17,000 --> 00:39:18,916
treba znati

650
00:39:19,000 --> 00:39:21,583
pa imaju
neka vrsta zatvaranja.

651
00:39:21,666 --> 00:39:23,250
i...

652
00:39:23,333 --> 00:39:24,916
..nikad se nije dogodilo.

653
00:39:26,833 --> 00:39:29,041
Postoji razlog Forrester
nikada nije osuđivan.

654
00:39:29,125 --> 00:39:32,708
Ima ih previše
nedosljednosti u njegovoj priči.

655
00:39:32,791 --> 00:39:35,750
Dvaput se ispovjedio i
zatim ih oba puta uzeo natrag.

656
00:39:35,833 --> 00:39:37,958
Pravo. I jedan od momaka
imenovao je u svojoj posadi

657
00:39:38,041 --> 00:39:40,083
bio u zatvoru te noći
ovo je sve palo.

658
00:39:41,750 --> 00:39:43,208
Čuo sam to kad
bio je intervjuiran

659
00:39:43,291 --> 00:39:44,708
od policajaca okruga Marion,

660
00:39:44,791 --> 00:39:46,416
smjestili su ga u ratnu sobu

661
00:39:46,500 --> 00:39:47,958
gdje sve
fotografije mjesta zločina

662
00:39:48,041 --> 00:39:49,666
a dokazi su bili na zidu.

663
00:39:49,750 --> 00:39:51,000
Mogao je sve vidjeti.

664
00:39:51,083 --> 00:39:53,000
Bilo je loše urađeno.

665
00:39:54,166 --> 00:39:56,458
Dat ću vam samo primjer.

666
00:39:56,541 --> 00:39:59,250
“Svjedočili ste ovom ubadanju
održati?" "Da."

667
00:39:59,333 --> 00:40:03,125
„Koliko je puta osoba
izboden?" "Jednom."

668
00:40:03,208 --> 00:40:05,083
“Pa tko ju je ubo
drugi put?"

669
00:40:05,166 --> 00:40:07,333
Znate, prilično je vodeće.

670
00:40:07,416 --> 00:40:09,750
A do tog vremena,
Mislio sam da je nahranjen

671
00:40:09,833 --> 00:40:12,000
ionako veliki dio ovog slučaja.

672
00:40:12,083 --> 00:40:13,625
Danas bih sjedio ovdje
i reći ti

673
00:40:13,708 --> 00:40:15,416
Donald Forrester bi mogao
ubili tu djecu.

674
00:40:15,500 --> 00:40:16,833
Bio je to
vrsta osobe.

675
00:40:16,916 --> 00:40:19,000
Bio je kukavica. Bio je lažljivac.

676
00:40:19,083 --> 00:40:20,791
Ne kažem da on to nije učinio.

677
00:40:20,875 --> 00:40:23,125
Kažem da nikad nije rekao
bilo što vjerodostojno.

678
00:40:52,250 --> 00:40:54,625
Hej, mama.

679
00:40:54,708 --> 00:40:57,416
Moram ostati da pomognem
zatvoriti. Je li to OK?

680
00:40:58,583 --> 00:41:00,208
u redu

681
00:41:00,291 --> 00:41:01,666
volim te doviđenja.

682
00:41:04,000 --> 00:41:05,291
Mogu ostati.

683
00:41:05,375 --> 00:41:06,875
Odmah!

684
00:41:28,208 --> 00:41:30,000
dobrodošli
Burger Chefu. Što vam mogu donijeti?

685
00:41:30,083 --> 00:41:32,750
više,
više, više, Ameriko!

686
00:41:32,833 --> 00:41:34,458
Broj jedan
okus koji voliš.

687
00:41:34,541 --> 00:41:37,791
Poslužuje se sočno, odlično
hamburgeri, topli i ukusni

688
00:41:37,875 --> 00:41:40,291
s ledenom sodom
i hrskavi krumpirići.

689
00:41:40,375 --> 00:41:43,250
Želite svoj Big Shef
neki poseban način?

690
00:41:43,333 --> 00:41:44,583
Dobit ćeš ga sa sobom
naš radni bar.

691
00:41:44,666 --> 00:41:47,541
Neka bude po vašem ukusu u Burger Chefu.

692
00:42:02,750 --> 00:42:04,666
Da bismo razumjeli

693
00:42:04,750 --> 00:42:06,791
zašto Burger Chef ubija
tako je potresao grad Speedway,

694
00:42:06,875 --> 00:42:07,708
potrebno je
razumjeti

695
00:42:07,791 --> 00:42:09,250
što se ovdje događalo
u to vrijeme.

696
00:42:09,333 --> 00:42:11,833
REPORTER: Šestodnevni
bombardiranje

697
00:42:11,916 --> 00:42:15,708
uzdrmao grad Speedway
početkom rujna 1978.

698
00:42:15,791 --> 00:42:18,416
Ostalo je dvoje ljudi
teško ozlijeđen.

699
00:42:20,250 --> 00:42:22,500
Kad smo imali
bombaški napad na spidveju

700
00:42:22,583 --> 00:42:25,166
preko puta ulice
od Burger Chefa,

701
00:42:25,250 --> 00:42:27,583
Ruth je radila te noći.

702
00:42:27,666 --> 00:42:29,416
Imali smo krevete na kat.

703
00:42:29,500 --> 00:42:31,083
I došla kući

704
00:42:31,166 --> 00:42:35,208
i taj se krevet tresao
cijele noći.

705
00:42:35,291 --> 00:42:38,041
Bila je tako nervozna.

706
00:42:38,125 --> 00:42:40,708
Kompleks apartmana
u kojoj smo živjeli u to vrijeme

707
00:42:40,791 --> 00:42:42,458
zvao se Big Eagle.

708
00:42:42,541 --> 00:42:44,916
Jednom kada smo upoznali Marka

709
00:42:45,000 --> 00:42:47,416
i shvatili smo da mi
živjeli u istim stanovima...

710
00:42:47,500 --> 00:42:50,416
Jedne noći sjedimo kod kuće

711
00:42:50,500 --> 00:42:52,166
i, znaš,
gledamo TV.

712
00:42:52,250 --> 00:42:55,333
A ja kažem: "Pitam se, je li
bomba će eksplodirati večeras?"

713
00:42:55,416 --> 00:42:57,666
10 minuta kasnije, sigurno kao sranje.

714
00:42:57,750 --> 00:42:59,041
Boom!

715
00:42:59,125 --> 00:43:02,583
Prokleti policijski Speedway
policijski auto dignut u zrak.

716
00:43:02,666 --> 00:43:05,458
6. rujna torba za teretanu

717
00:43:05,541 --> 00:43:08,250
eksplodirao na parkiralištu
srednje škole Speedway.

718
00:43:08,333 --> 00:43:11,041
Nekoliko ljudi je ozlijeđeno,
uključujući Carla DeLonga,

719
00:43:11,125 --> 00:43:12,791
koji je morao imati
noga mu je amputirana.

720
00:43:15,666 --> 00:43:17,333
Bila je nogometna utakmica
te noći.

721
00:43:17,416 --> 00:43:19,875
Upravo smo hodali od
parking do kapije

722
00:43:19,958 --> 00:43:24,041
i čuo sam glasan bum
i vidio sam bljesak.

723
00:43:24,125 --> 00:43:25,958
I pomislio, "O, moj Bože,
što se upravo dogodilo?"

724
00:43:27,833 --> 00:43:29,541
Onda sam čuo
ljudi koji vrište

725
00:43:29,625 --> 00:43:31,250
i ljudi koji trče okolo.

726
00:43:31,333 --> 00:43:35,416
Desilo se upravo ovdje,
u ovom općem području.

727
00:43:35,500 --> 00:43:37,125
Bio je parkiran auto,

728
00:43:37,208 --> 00:43:38,708
a kad taj auto
izašao i otišao,

729
00:43:38,791 --> 00:43:40,625
otkrila je torbu za teretanu.

730
00:43:40,708 --> 00:43:44,458
I gospodin,
Carl DeLong, šutnuo ga je.

731
00:43:44,541 --> 00:43:47,708
Tip kod kojeg sam išla
srednju školu s DeLongom,

732
00:43:47,791 --> 00:43:51,583
njegov je tata šutnuo torbu
i raznio mu prokletu nogu.

733
00:43:51,666 --> 00:43:54,125
REPORTER: Žrtva
je izgubio nogu

734
00:43:54,208 --> 00:43:56,000
a kasnije, kužan
stalnom boli,

735
00:43:56,083 --> 00:43:57,500
počinio samoubojstvo.

736
00:43:57,583 --> 00:43:59,791
Dobila je njegovu ženu
jako je spaljeno.

737
00:44:03,125 --> 00:44:05,500
Ali mogu se samo sjetiti
slušajući ljude kako vrište

738
00:44:05,583 --> 00:44:08,625
i samo...samo kaos.

739
00:44:08,708 --> 00:44:10,291
Ovaj tip je bio
obilazeći Speedway

740
00:44:10,375 --> 00:44:12,375
samo bombardiranje dovraga
izvan mjesta, čovječe.

741
00:44:15,916 --> 00:44:17,458
Jayne,

742
00:44:17,541 --> 00:44:19,666
te noći,
kada sam razgovarao s njom,

743
00:44:19,750 --> 00:44:21,541
razgovarali smo o bombardiranju.

744
00:44:21,625 --> 00:44:24,000
Ali ona je rekla, "Da,
rekao je jedan od mojih zaposlenika

745
00:44:24,083 --> 00:44:25,791
"što je mislila
da je vidjela

746
00:44:25,875 --> 00:44:28,208
"Brett Kimberlin odlazi
kroz drive-thru."

747
00:44:32,375 --> 00:44:35,375
Brett Kimberlin je uvijek bio
bio u pozadini,

748
00:44:35,458 --> 00:44:37,541
na periferiji
slučaj Burger Chef.

749
00:44:37,625 --> 00:44:41,291
Njegovi su zločini bili tako neobični
zid i nije imalo smisla

750
00:44:41,375 --> 00:44:43,750
baš kao Burger Chef
nije imalo smisla.

751
00:44:43,833 --> 00:44:46,291
Ti dolaziš od Bretta Kimberlina
Burger Chefu -

752
00:44:46,375 --> 00:44:49,333
bilo je svašta
događa na toj strani grada.

753
00:44:49,416 --> 00:44:51,416
Brett Kimberlin...

754
00:44:51,500 --> 00:44:55,125
Brett Kimberlin je tko
Mislim da je iza svega...

755
00:44:55,208 --> 00:44:57,958
Ako je u vezi s drogom,
to je Brett Kimberlin.

756
00:44:58,041 --> 00:45:00,416
REPORTER: Vlasti nagađaju
bombardiranja su bila

757
00:45:00,500 --> 00:45:03,333
odvratiti im pažnju
istražujući ubojstvo.

758
00:45:03,416 --> 00:45:05,416
žrtva,
spidvej baka

759
00:45:05,500 --> 00:45:06,916
koji je navodno
prijetio

760
00:45:07,000 --> 00:45:09,333
puhati u zviždaljku
Kimberlinovo dilanje droge.

761
00:45:09,416 --> 00:45:11,791
U kasno
srpnja 1978.,

762
00:45:11,875 --> 00:45:13,875
čovjek je došao vidjeti ženu
imenom Julia Scyphers

763
00:45:13,958 --> 00:45:15,750
o predmetu
na njezinoj garažnoj rasprodaji.

764
00:45:15,833 --> 00:45:17,875
Starija žena je upucana
u glavu i ubijen.

765
00:45:19,125 --> 00:45:21,583
Julia Scyphers
bila majka

766
00:45:21,666 --> 00:45:26,041
djevojke koja je hodala
Brett Kimberlin

767
00:45:26,125 --> 00:45:29,500
i nije joj se svidjelo
odnos

768
00:45:29,583 --> 00:45:31,083
a ona je željela svoju kćer

769
00:45:31,166 --> 00:45:33,125
prekinuti s
Brett Kimberlin.

770
00:45:33,208 --> 00:45:36,750
I Brett Kimberlin
nije mi se to svidjelo.

771
00:45:36,833 --> 00:45:38,583
i...

772
00:45:40,625 --> 00:45:44,541
Ne znam ovo sigurno, ali
Mislim da Brett Kimberlin

773
00:45:44,625 --> 00:45:47,833
imao Bill Bowman
ubiti Juliju Scyphers.

774
00:45:49,083 --> 00:45:50,666
Njezin muž
svjedočio tome...

775
00:45:52,333 --> 00:45:55,500
..ali umro je prije svega
mogao biti izveden pred sud.

776
00:45:57,041 --> 00:45:58,875
Mislim da je zao.

777
00:46:00,791 --> 00:46:02,583
Da. On ima
nema savjesti.

778
00:46:04,833 --> 00:46:05,666
Hm...

779
00:46:08,750 --> 00:46:10,708
Ali mislim čak i čudovišta
još osjećam,

780
00:46:10,791 --> 00:46:13,791
a ja ne mislim da on
čak ima ikakvih osjećaja.

781
00:46:13,875 --> 00:46:17,750
Ako ima tko biti
uplašen, to je Brett Kimberlin.

782
00:46:17,833 --> 00:46:19,875
Čak i danas.

783
00:46:19,958 --> 00:46:22,000
Bok dečki.

784
00:46:26,083 --> 00:46:27,916
To je u redu. Imam ga.

785
00:46:31,041 --> 00:46:32,625
Nisam to očekivao.

786
00:46:33,708 --> 00:46:35,625
Oh, vidi, eno Ozzieja.

787
00:46:35,708 --> 00:46:37,041
Ozzie svinja.

788
00:46:37,125 --> 00:46:38,875
Dakle, imamo 13 životinja.

789
00:46:38,958 --> 00:46:42,791
Imamo tri psa,
četiri mačke, zamorac.

790
00:46:42,875 --> 00:46:45,083
Imamo činčilu,

791
00:46:45,166 --> 00:46:46,750
dva hrčka,

792
00:46:46,833 --> 00:46:50,166
ruska kornjača.

793
00:46:50,250 --> 00:46:53,250
Imali smo dva goluba. Obojica
umro. Bilo je srceparajuće.

794
00:46:53,333 --> 00:46:55,625
Sad ih imamo
na plaštu tamo unutra.

795
00:46:55,708 --> 00:46:58,625
Uh, dali smo ih kremirati.

796
00:46:58,708 --> 00:47:01,208
A imali smo i još jednu mačku
imenom Rascal

797
00:47:01,291 --> 00:47:03,875
i prokleti poštanski kamion
pregazio ga prije nekoliko mjeseci.

798
00:47:03,958 --> 00:47:05,708
Slomio srce mom djetetu.

799
00:47:05,791 --> 00:47:07,791
Hm...

800
00:47:07,875 --> 00:47:11,166
Pa mislim da je to
opseg našeg, hm...

801
00:47:12,416 --> 00:47:14,250
..naša menažerija ovdje.

802
00:47:17,208 --> 00:47:18,916
REPORTER: Jučer,
kako je krenuo Brett Kimberlin

803
00:47:19,000 --> 00:47:22,000
nazad u zatvor okruga Marion,
okružen novinarima,

804
00:47:22,083 --> 00:47:23,833
tvrdio je da je nevin
bombaški napadi na spidveju

805
00:47:23,916 --> 00:47:25,166
i obećao žalbu.

806
00:47:25,250 --> 00:47:28,958
Bio sam u zatvoru
za 14 ili 15 godina

807
00:47:29,041 --> 00:47:32,583
oko slučaja bombardiranja.

808
00:47:32,666 --> 00:47:35,791
Nisam imao apsolutno ništa za raditi
s Speedway Bombings.

809
00:47:35,875 --> 00:47:37,750
Nisam ih počinio.
Nisam ih ja izgradio.

810
00:47:37,833 --> 00:47:40,625
Nisam ih ja proizvodio.
Nisam ih detonirao.

811
00:47:40,708 --> 00:47:42,875
Imao sam apsolutno
nema veze s

812
00:47:42,958 --> 00:47:44,333
smrt Julije Scyphers.

813
00:47:44,416 --> 00:47:48,041
Nisam imao ništa s tim
Burger Chef ubojstva uopće.

814
00:47:48,125 --> 00:47:49,625
Nisam poznavao te ljude.

815
00:47:49,708 --> 00:47:52,208
Nikada nisam bio
taj Burger Chef uopće.

816
00:47:52,291 --> 00:47:55,333
To je... to je samo
paušalna činjenica.

817
00:47:55,416 --> 00:47:58,166
Bila je to policija
stavljanje ovog smeća,

818
00:47:58,250 --> 00:48:00,375
laži, lažna priča,

819
00:48:00,458 --> 00:48:02,125
'lažne vijesti' kao oni
nazovi to danas,

820
00:48:02,208 --> 00:48:04,916
u...u medije.

821
00:48:05,000 --> 00:48:07,250
I imali su moje slike

822
00:48:07,333 --> 00:48:09,416
s pričama koje uključuju

823
00:48:09,500 --> 00:48:11,458
ubojstva Burger Chefa

824
00:48:11,541 --> 00:48:14,083
i nekako govoreći
da sam bio uključen.

825
00:48:14,166 --> 00:48:15,375
Bilo je poput 'Zone sumraka'.

826
00:48:15,458 --> 00:48:17,125
Mislim, stvarno,
ovo je bila 'Zona sumraka'.

827
00:48:21,416 --> 00:48:24,416
Brett Kimberlin bio je nekako
bauk u Speedwayu.

828
00:48:24,500 --> 00:48:27,208
Hrpa ljudi misli
on je taj koji nas je ubio.

829
00:48:27,291 --> 00:48:30,291
On je mrtav zvonac za
skica Glatko obrijanog čovjeka.

830
00:48:34,000 --> 00:48:37,208
Ali postoje neki problemi
s ovom teorijom.

831
00:48:39,041 --> 00:48:41,708
Bilo je to '70-ih i puno toga
ljudi je pušilo travu.

832
00:48:41,791 --> 00:48:47,208
A bila je velika
tržištu, pa sam počeo prodavati travu.

833
00:48:47,291 --> 00:48:49,291
Nisam imao problema s...

834
00:48:49,375 --> 00:48:51,791
..stvarno s kupcima
ili sa...

835
00:48:51,875 --> 00:48:53,916
..policija ili bilo što

836
00:48:54,000 --> 00:48:55,666
do cijele ove stvari...

837
00:48:55,750 --> 00:48:58,041
..znaš, srušio se na mene.

838
00:48:58,125 --> 00:49:01,333
Ali navodno sam postao
osumnjičenik za bombaške napade

839
00:49:01,416 --> 00:49:03,291
i uhićen.

840
00:49:03,375 --> 00:49:05,541
nikad nisam dobio
van nakon toga.

841
00:49:05,625 --> 00:49:07,666
I dao mi 50 godina.

842
00:49:07,750 --> 00:49:10,250
Otpremao je
tona marihuane

843
00:49:10,333 --> 00:49:12,333
preko međunarodnih granica.

844
00:49:12,416 --> 00:49:16,666
Pa zašto bi se, dovraga, bavio
dime bags za djecu?

845
00:49:16,750 --> 00:49:20,041
Činjenica da oni nikad
riješio ubojstva Burger Chefa...

846
00:49:20,125 --> 00:49:21,875
Samo sam utučen

847
00:49:21,958 --> 00:49:25,625
to četvero prekrasne djece
mogao biti ubijen

848
00:49:25,708 --> 00:49:30,291
i nitko ne bi bio
smatrati odgovornim.

849
00:49:30,375 --> 00:49:34,500
Znaš, on čak nije ni bio u
prokleti papiri u ovom trenutku.

850
00:49:34,583 --> 00:49:36,458
Pa, kako sam ga prepoznao?

851
00:49:36,541 --> 00:49:38,791
i osim toga,
koji je bio njegov motiv?

852
00:50:01,166 --> 00:50:02,708
Pokušavam se prisiliti

853
00:50:02,791 --> 00:50:07,833
da ne razmišlja o tome kako je umrla.

854
00:50:07,916 --> 00:50:09,500
Ali mnogo puta, znaš,

855
00:50:09,583 --> 00:50:11,958
Samo ne mogu shvatiti
iz moje glave to,

856
00:50:12,041 --> 00:50:15,291
znaš, bila je...
ležati tamo,

857
00:50:15,375 --> 00:50:19,666
rečeno...da legnem licem prema dolje,
i ona je.

858
00:50:19,750 --> 00:50:21,625
I što se događalo
kroz njenu glavu?

859
00:50:21,708 --> 00:50:23,083
O čemu je razmišljala?

860
00:50:23,166 --> 00:50:26,416
Da su rekli,
"Samo lezi ovdje,

861
00:50:26,500 --> 00:50:28,458
"postoji
kuća tamo

862
00:50:28,541 --> 00:50:31,208
"do koje možeš pobjeći, ali
moraš brojati do sto"?

863
00:50:31,291 --> 00:50:33,500
ili što?

864
00:50:33,583 --> 00:50:38,083
Je li vjerovala u to
bilo joj je dopušteno

865
00:50:38,166 --> 00:50:42,625
otići negdje, ali oni
htio prvi pobjeći?

866
00:50:42,708 --> 00:50:44,125
A ja samo...

867
00:50:45,583 --> 00:50:49,125
To je u biti moj...
moje noćne more.

868
00:50:49,208 --> 00:50:51,125
ja nikad...

869
00:50:53,958 --> 00:50:55,333
znaš,

870
00:50:55,416 --> 00:50:58,416
Nikada ne čujem pucanj.

871
00:51:32,791 --> 00:51:36,708
Hej, mama, uh,
mogu li ostati i pomoći zatvoriti?

872
00:51:43,208 --> 00:51:45,333
U REDU. Volim te, mama.

873
00:51:48,166 --> 00:51:49,541
Uh, mogu ostati.

874
00:51:50,875 --> 00:51:51,750
Upravo na.

875
00:52:16,375 --> 00:52:19,583
Jedina osoba koja je ikada
došao naprijed i rekao,

876
00:52:19,666 --> 00:52:23,875
“Bio sam u Burger Chefu
i vidio sam ovo,"

877
00:52:23,958 --> 00:52:25,666
bio je Allen Pruitt.

878
00:52:25,750 --> 00:52:29,666
I možemo dokazati više od svega
sumnjam u što god da je bio tamo.

879
00:52:30,750 --> 00:52:33,583
Krajem '80-ih ili početkom '81.

880
00:52:33,666 --> 00:52:36,208
bili smo pozvani
u zatvor okruga Marion.

881
00:52:36,291 --> 00:52:39,375
I savjetnik
rekao, "Hej,

882
00:52:39,458 --> 00:52:41,750
"došlo je do svađe
između Allena Pruitta

883
00:52:41,833 --> 00:52:45,833
"i brat jednog od
žrtve iz Burger Chefa,

884
00:52:45,916 --> 00:52:49,083
"James Friedt,
i mislimo da vi dečki

885
00:52:49,166 --> 00:52:50,875
"vjerojatno treba razgovarati s
ovaj Allen Pruitt."

886
00:52:50,958 --> 00:52:54,791
I tako smo prvi
postao svjestan njega.

887
00:52:54,875 --> 00:52:59,833
Rekao nam je
neka vrsta lutajuće priče

888
00:52:59,916 --> 00:53:02,375
o biti na
Dunkin' Donuts

889
00:53:02,458 --> 00:53:05,375
pokraj vrata do
Burger Chef te večeri.

890
00:53:14,208 --> 00:53:16,708
Pa,
Bio sam u ćelijskom bloku

891
00:53:16,791 --> 00:53:19,958
i jednog sam ih dana čuo
najaviti preko portafona,

892
00:53:20,041 --> 00:53:22,833
"James Friedt," ti
znati, "Dođi do vrata."

893
00:53:22,916 --> 00:53:26,833
I pomislio sam, "James
Friedt, "znaš, pomislio sam,

894
00:53:26,916 --> 00:53:28,916
“Pitam se je li to
Jaynein brat," znaš?

895
00:53:29,000 --> 00:53:32,875
Nekako sam ga prepoznao
s tom crnom kovrčavom kosom

896
00:53:32,958 --> 00:53:34,958
i, znaš, brada.

897
00:53:35,041 --> 00:53:38,916
Rekao sam: "Jesi li ti Jayne
Friedtov brat?"

898
00:53:39,000 --> 00:53:42,791
"Da, jesam. Što s tim?"

899
00:53:42,875 --> 00:53:46,958
Rekao sam, "Riječ je,
Čuo sam da si dobio svoju sestru

900
00:53:47,041 --> 00:53:49,916
"i njih troje druge djece
ubijen u Burger Chefu."

901
00:53:50,000 --> 00:53:51,958
“Oh, koji kurac
o čemu pričaš, čovječe?"

902
00:53:52,041 --> 00:53:54,250
On kaže: "Tko dovraga
jesi li to čuo?"

903
00:53:54,333 --> 00:53:55,750
Znate, što ako je istina?

904
00:53:55,833 --> 00:53:58,083
Što ako je dobio svoju sestru
a ta djeca ubijena?

905
00:53:58,166 --> 00:54:02,083
Jer sam čuo natrag
školskih dana bio je trgovac kokainom.

906
00:54:02,166 --> 00:54:04,708
Znaš, možda je i dobio
njegova sestra uključena

907
00:54:04,791 --> 00:54:07,541
i neka su sranja pošla po zlu.

908
00:54:07,625 --> 00:54:09,250
Sada, ono što kaže da je vidio,

909
00:54:09,333 --> 00:54:13,041
to je teško...
to je teško dokazati.

910
00:54:13,125 --> 00:54:14,750
Govori li istinu?

911
00:54:15,875 --> 00:54:17,875
Bože, ne znam... ne znam.

912
00:54:22,125 --> 00:54:23,583
David Adams je svratio,

913
00:54:23,666 --> 00:54:26,000
posjetio moju mamu
i tatina kuća.

914
00:54:26,083 --> 00:54:28,125
Rekao je: "Što ti
želiš raditi večeras?"

915
00:54:28,208 --> 00:54:29,916
Rekao sam, "Dovraga, čovječe,
ne znam."

916
00:54:30,000 --> 00:54:31,750
„Pa, idemo uzeti
neko prokleto pivo."

917
00:54:31,833 --> 00:54:33,833
David se vozio u svom Pintu

918
00:54:33,916 --> 00:54:36,041
i rekla sam, "Davide, moram
uzmi nešto za jelo."

919
00:54:36,125 --> 00:54:38,416
Pa idemo na
Dunkin' Donuts.

920
00:54:38,500 --> 00:54:41,833
Njegova bivša djevojka
Tamo je radila Mary Rein.

921
00:54:41,916 --> 00:54:43,875
Burger Chef je izgledao
već je bilo zatvoreno,

922
00:54:43,958 --> 00:54:46,625
jer su imali veliku
hamburger čovjek ispred

923
00:54:46,708 --> 00:54:49,083
da su inače svijetlile
cijelo vrijeme noću,

924
00:54:49,166 --> 00:54:50,416
bilo je isključeno.

925
00:54:50,500 --> 00:54:52,875
Sada su bila upaljena svjetla
u restoranu,

926
00:54:52,958 --> 00:54:55,833
ali mislim da puno mjesta
ostavljaju tako upaljena svjetla.

927
00:54:58,541 --> 00:55:00,625
Vidio sam taj prokleti kombi
te noći.

928
00:55:00,708 --> 00:55:03,000
I nikada neću zaboraviti
taj jebeni kombi

929
00:55:03,083 --> 00:55:06,833
zbog bijelih kotača.

930
00:55:06,916 --> 00:55:08,875
Jer razmišljam,
znaš, razmišljam,

931
00:55:08,958 --> 00:55:11,625
"Čovječe, znaš,
to izgleda jebeno glupo."

932
00:55:11,708 --> 00:55:14,750
Mislim, samo... Uvijek
stajao u mojoj glavi. Uvijek.

933
00:55:14,833 --> 00:55:16,958
Bile su blistavo bijele.

934
00:55:17,041 --> 00:55:20,291
Sjećam se tih kotača
kao da je jučer bilo,

935
00:55:20,375 --> 00:55:22,916
i sjećam se neke vrste
čudan prozor

936
00:55:23,000 --> 00:55:25,041
sa strane tog kombija.

937
00:55:25,125 --> 00:55:27,958
Znate, bilo je dugo
daljina, i bio je mrak,

938
00:55:28,041 --> 00:55:30,625
i samo način
svijetlilo je parkirno svjetlo

939
00:55:30,708 --> 00:55:33,208
izgledalo je kao Jeff Reed.

940
00:55:33,291 --> 00:55:35,500
Jeff Reed,
vozač kombija.

941
00:55:35,583 --> 00:55:39,041
Izgledao je kao profesionalni nogometaš
igrač, samo buff, velike ruke,

942
00:55:39,125 --> 00:55:41,750
velika prsa, veliki vrat,
znaš, a ja,

943
00:55:41,833 --> 00:55:44,041
„Znaš, mogao bi biti
koristan prijatelj za imati u blizini

944
00:55:44,125 --> 00:55:45,791
"samo za, znaš,
zaštita."

945
00:55:45,875 --> 00:55:47,666
Znate, ako netko pokuša
da ti viknem.

946
00:55:47,750 --> 00:55:50,000
Pa, vidio sam ovog tipa
s otvorenim vratima

947
00:55:50,083 --> 00:55:51,458
na suvozačevim vratima,

948
00:55:51,541 --> 00:55:53,416
i pogledao sam
i mislio sam,

949
00:55:53,500 --> 00:55:55,625
„Prokletstvo, znam
tko je to."

950
00:55:55,708 --> 00:55:57,166
Tim Willoughby.

951
00:55:57,250 --> 00:55:58,500
To je bio njega kojeg sam vidio

952
00:55:58,583 --> 00:56:01,375
na strani suvozača
tog kombija te noći.

953
00:56:01,458 --> 00:56:03,583
Tim Willoughby,
Mislim, on je samo...

954
00:56:03,666 --> 00:56:05,583
Čudno se ponašao.

955
00:56:05,666 --> 00:56:07,291
Mislim, ako samo
pogledao tipa,

956
00:56:07,375 --> 00:56:09,000
imaš stvarno
smiješne vibracije.

957
00:56:14,000 --> 00:56:16,333
Ovo je svjedočanstvo
od Allena Pruitta.

958
00:56:18,125 --> 00:56:20,541
Ovdje piše da je Pruitt
bio u Dunkin' Donutsu

959
00:56:20,625 --> 00:56:22,208
sa svojim prijateljem Davidom Adamsom.

960
00:56:22,291 --> 00:56:23,833
Pijan je i muka mu je.

961
00:56:23,916 --> 00:56:25,833
Pa izađe van na zrak

962
00:56:25,916 --> 00:56:30,166
i kaže da je "čuo buku
pokraj tamo kod Burger Chefa.

963
00:56:30,250 --> 00:56:32,041
“I šetao sam okolo
na stranu Dunkin' Donutsa

964
00:56:32,125 --> 00:56:33,791
"da vidim što se događa

965
00:56:33,875 --> 00:56:36,041
"i vidio narančasti kombi
sjedi tamo."

966
00:56:38,375 --> 00:56:40,125
Dakle, to je taj tip?

967
00:56:40,208 --> 00:56:42,833
Ako nije bio naslonjen na
zid Dunkin' Donutsa,

968
00:56:42,916 --> 00:56:44,541
pao bi.

969
00:56:44,625 --> 00:56:47,000
Dakle, ovdje piše
da je imenovao dva tipa -

970
00:56:47,083 --> 00:56:51,083
Jeff Reed i Tim Willoughby.

971
00:56:56,083 --> 00:56:59,125
Pa da razjasnimo.

972
00:56:59,208 --> 00:57:02,875
Pruitt je slučajno
poznajem dva tipa koji su ovo učinili

973
00:57:02,958 --> 00:57:05,458
i slučajno se nađe tamo
kada sve propadne?

974
00:57:09,041 --> 00:57:10,125
Što piše?

975
00:57:13,250 --> 00:57:16,791
“ Jeff Reed je zgrabio
crni dječak pozadi

976
00:57:16,875 --> 00:57:19,125
“ i bacio ga
prema kombiju..."

977
00:57:22,458 --> 00:57:23,750
"..i sišao
i udario glavom

978
00:57:23,833 --> 00:57:25,500
"na stražnjem uglu kombija,

979
00:57:25,583 --> 00:57:28,166
"i pretpostavljam da je ili ubijeno
njega ili nokautirao.

980
00:57:28,250 --> 00:57:30,458
"Jeff ga je podigao,

981
00:57:30,541 --> 00:57:32,958
"stavi ga straga
kombija."

982
00:57:40,958 --> 00:57:43,583
"Tim, Jayne
a druga djevojka..."

983
00:57:44,750 --> 00:57:46,166
To bih bio ja.

984
00:57:46,250 --> 00:57:49,541
".. hodao prema istoku
strane zgrade.

985
00:57:49,625 --> 00:57:53,000
“Vidio sam bijelu Vegu
izvući se s njim u vožnji.

986
00:57:53,083 --> 00:57:55,708
“Vidio sam ga dok su vukli
van parkirališta."

987
00:57:55,791 --> 00:57:57,000
Moj auto.

988
00:57:57,083 --> 00:57:58,625
To je moj auto! ja...

989
00:58:08,708 --> 00:58:10,000
Vidi, rekli su policajci

990
00:58:10,083 --> 00:58:12,375
Pruitt je bio jedini
koji je vidio što se dogodilo.

991
00:58:12,458 --> 00:58:14,625
točno,
ali njegova priča se promijenila

992
00:58:14,708 --> 00:58:16,291
toliko puta tijekom godina.

993
00:58:16,375 --> 00:58:18,125
Jednom je rekao
možda je čak i bilo

994
00:58:18,208 --> 00:58:20,708
vidio je tvog brata Jimmyja,
ne Jeff Reed.

995
00:58:20,791 --> 00:58:23,041
Dobro, a što je s vremenom
rekao je da postoji još jedan auto

996
00:58:23,125 --> 00:58:25,125
i dva crnca?

997
00:58:25,208 --> 00:58:27,041
Pa zašto bi Pruitt lagao?

998
00:58:27,125 --> 00:58:28,541
Ovisi
koga pitate.

999
00:58:28,625 --> 00:58:30,000
Čuo sam da je bio stražar.

1000
00:58:30,083 --> 00:58:31,833
I on je bio u zatvoru i izvan njega.

1001
00:58:31,916 --> 00:58:33,958
Prošao je a
prokleti poligraf.

1002
00:58:34,041 --> 00:58:37,166
OK, znači ovo je mjesto
sranje postaje ludo.

1003
00:58:40,041 --> 00:58:42,833
Allen Pruitt nam je rekao,
oko četiri popodne

1004
00:58:42,916 --> 00:58:44,541
bio je u ovoj Dairy Queen
u Avonu,

1005
00:58:44,625 --> 00:58:46,625
koji je bio lokalno okupljalište.

1006
00:58:46,708 --> 00:58:48,333
Kombi koji je vidio

1007
00:58:48,416 --> 00:58:50,375
u Burger Chefu
noć prije uvukao,

1008
00:58:50,458 --> 00:58:55,041
i to Tim Willoughby
i Jeff Reed bili su u kombiju.

1009
00:58:55,125 --> 00:58:57,625
Rekao je da je ušao,
a u stražnjem dijelu kombija

1010
00:58:57,708 --> 00:59:01,166
bila je djevojka Tima Willoughbyja,
Mary Ann Higginbotham,

1011
00:59:01,250 --> 00:59:04,125
i da je raščupana,
činilo se da je visoka.

1012
00:59:04,208 --> 00:59:05,833
I kaže da Mary Ann

1013
00:59:05,916 --> 00:59:09,041
nastavio brbljati o njima
ubijanje ove djece,

1014
00:59:09,125 --> 00:59:11,375
i da su je pokušali dobiti
upucati jednog od njih,

1015
00:59:11,458 --> 00:59:13,625
pa bi bila
koliko god bili krivi.

1016
00:59:13,708 --> 00:59:15,375
Oni u konačnici
izašao iz kombija

1017
00:59:15,458 --> 00:59:16,833
i to Marija
Ann mu je rekla,

1018
00:59:16,916 --> 00:59:18,875
"Bježi, oni će
upucaj i tebe."

1019
00:59:18,958 --> 00:59:21,125
I učinio je. Pobjegao je.

1020
00:59:21,208 --> 00:59:22,916
Rekao je da se čuo pucanj.

1021
00:59:32,041 --> 00:59:34,125
Postaje još čudnije.

1022
00:59:34,208 --> 00:59:37,166
Tim i Mary Ann nisu mogli
bili u kombiju.

1023
00:59:37,250 --> 00:59:39,333
Na njih se mislilo
biti mrtav.

1024
00:59:41,125 --> 00:59:45,000
Tim Willoughby je bio
u to vrijeme navodno mrtav.

1025
00:59:45,083 --> 00:59:47,125
Uobičajena misao,
jer njegova djevojka,

1026
00:59:47,208 --> 00:59:48,750
Mary Ann Higginbotham,

1027
00:59:48,833 --> 00:59:51,500
bio pronađen
u okrugu Morgan, Indiana,

1028
00:59:51,583 --> 00:59:53,750
zatvoreno u bačvi
ranije te godine.

1029
00:59:55,375 --> 00:59:58,333
Općenito uvjerenje
bilo da je Tim mrtav.

1030
00:59:58,416 --> 01:00:00,333
Njegovo tijelo nikada nije pronađeno.

1031
01:00:00,416 --> 01:00:03,958
I do danas se više nije pojavio.

1032
01:00:07,916 --> 01:00:12,416
Mislili su da ima
umro u lipnju '78.

1033
01:00:12,500 --> 01:00:14,458
neposredno prije
ubojstva Burger Chefa.

1034
01:00:18,541 --> 01:00:19,916
To je ludo, čovječe.

1035
01:00:26,791 --> 01:00:28,125
Dakle, prema ovome,

1036
01:00:28,208 --> 01:00:29,791
bili su tamo
da pokupi novac od mene.

1037
01:00:36,041 --> 01:00:37,291
Što?

1038
01:00:37,375 --> 01:00:39,291
Došao bi joj brat
posjetiti

1039
01:00:39,375 --> 01:00:45,583
i oni bi napustili
restoran i idi se napuši.

1040
01:00:45,666 --> 01:00:48,666
Burger Chef je trebao biti
kapljica droge u kupaonicama.

1041
01:00:50,625 --> 01:00:52,166
Bio sam na pauzi

1042
01:00:52,250 --> 01:00:55,375
i otišao sam gore i kupio
hamburger za moj ručak

1043
01:00:55,458 --> 01:00:57,750
i ostavio sam novčanik
na šalteru.

1044
01:00:57,833 --> 01:01:00,000
Went back up, it was gone.

1045
01:01:00,083 --> 01:01:03,083
Šest mjeseci kasnije,
Čistim kupaonicu

1046
01:01:03,166 --> 01:01:06,666
i podignem pogled i vidim
stropna ploča nije ravna.

1047
01:01:06,750 --> 01:01:09,291
Pa se penjem na WC
da ga ispravim

1048
01:01:09,375 --> 01:01:11,291
i novčanik mi ispadne.

1049
01:01:11,375 --> 01:01:12,291
Oh.

1050
01:01:12,375 --> 01:01:15,333
Može li to biti pad lijeka?

1051
01:01:15,416 --> 01:01:19,208
Ne znam u kojoj mjeri
onoga što se događalo.

1052
01:01:19,291 --> 01:01:23,000
Samo znam da bi
odlaziti s njim često,

1053
01:01:23,083 --> 01:01:25,208
nestati za
20, 25 minuta,

1054
01:01:25,291 --> 01:01:27,416
i vrati se
s potpuno novim stavom.

1055
01:01:29,666 --> 01:01:31,166
To je smiješno.

1056
01:01:32,958 --> 01:01:35,166
Tako da sam bio nekakav
narkobosa?

1057
01:01:38,000 --> 01:01:39,833
hajde

1058
01:01:39,916 --> 01:01:42,500
Pa, što je s Jimmyjem?

1059
01:01:42,583 --> 01:01:45,041
Moj brat je volio neke
loše sranje s nekim lošim ljudima,

1060
01:01:45,125 --> 01:01:46,708
ali ne mogu vjerovati
pustio bi me da umrem

1061
01:01:46,791 --> 01:01:48,708
zbog duga za drogu.

1062
01:01:50,541 --> 01:01:52,083
Jayne je imala brata,
Jimmy.

1063
01:01:52,166 --> 01:01:54,583
Bilo je to opće poznato
gdje bi on...

1064
01:01:54,666 --> 01:01:57,250
..prodavao bi drogu.

1065
01:01:57,333 --> 01:01:59,750
Trava ili možda kokain.

1066
01:01:59,833 --> 01:02:01,958
Mrzim reći crna ovca,
ali bio je.

1067
01:02:02,041 --> 01:02:04,458
Bi li to učinila
nešto za njega?

1068
01:02:04,541 --> 01:02:07,250
Je li se mogla spetljati
s...s Jimmyjem

1069
01:02:07,333 --> 01:02:11,250
i učinio mu uslugu
i prodavati vreće lonca

1070
01:02:11,333 --> 01:02:12,708
ili tako nešto
kroz drive-up?

1071
01:02:12,791 --> 01:02:15,666
Vjerojatno.
Jer ga je voljela.

1072
01:02:18,958 --> 01:02:22,666
Moja je teorija
da je u pitanju posao s drogom...

1073
01:02:24,208 --> 01:02:25,958
..s Jayneinim bratom.

1074
01:02:27,041 --> 01:02:29,541
Postojala je i druga strana Jayne.

1075
01:02:29,625 --> 01:02:32,291
Nije liječila
svi zaposlenici

1076
01:02:32,375 --> 01:02:34,750
vrlo ljubazno cijelo vrijeme.

1077
01:02:34,833 --> 01:02:37,083
Mogla bi dobiti
prilično ljut.

1078
01:02:37,166 --> 01:02:39,166
Lijepa, hm...

1079
01:02:41,250 --> 01:02:43,625
Ne znam koje riječi da kažem,
i stvarno se loše osjećam

1080
01:02:43,708 --> 01:02:45,875
o lošem pričanju
o nekome tko je prošao,

1081
01:02:45,958 --> 01:02:50,875
ali mogla bi dobiti
u tvoje lice i ja sam...

1082
01:02:50,958 --> 01:02:54,041
Pokazala je prstom
u moje lice nekoliko puta.

1083
01:02:54,125 --> 01:02:57,750
U jednom trenutku,
napustila je restoran

1084
01:02:57,833 --> 01:02:59,500
tijekom radnog vremena.

1085
01:02:59,583 --> 01:03:02,416
Bila je noć, bili smo zatvoreni,
čistili smo,

1086
01:03:02,500 --> 01:03:04,666
i namjeravala je izaći
restorana

1087
01:03:04,750 --> 01:03:05,958
za neko vrijeme.

1088
01:03:06,041 --> 01:03:08,708
I unijela mi se u lice
i pokazala prstom.

1089
01:03:08,791 --> 01:03:12,291
„Nemoj to nikome reći
Ja odlazim, a ako to učiniš,

1090
01:03:12,375 --> 01:03:14,666
“Uljepšat ću ti život
živi pakao kad se vratim."

1091
01:03:14,750 --> 01:03:18,291
Što je s tvojim bratom?

1092
01:03:18,375 --> 01:03:21,000
Odslužuje kaznu za oružanu pljačku
za nekoliko godina.

1093
01:03:21,083 --> 01:03:23,250
I stambena zgrada
gdje živiš

1094
01:03:23,333 --> 01:03:26,041
je u osnovi kuća na pola puta
za svakog prevaranta u Speedwayu.

1095
01:03:26,125 --> 01:03:27,250
Jayne, prestani.

1096
01:03:27,333 --> 01:03:29,416
U redu, crnci su uspjeli.
Lijepo.

1097
01:03:29,500 --> 01:03:31,250
Kad su prašili
moj auto za ispise,

1098
01:03:31,333 --> 01:03:32,833
jedinac
našli su osim mog

1099
01:03:32,916 --> 01:03:34,708
pripadao prijatelju
tvog brata,

1100
01:03:34,791 --> 01:03:36,125
pa skini svoje
visoki konj.

1101
01:03:36,208 --> 01:03:37,250
momci!

1102
01:03:37,333 --> 01:03:38,916
Žao mi je ako te ovo vrijeđa,

1103
01:03:39,000 --> 01:03:40,916
ali nastavljamo čuti
ovo sranje o tebi.

1104
01:03:41,000 --> 01:03:42,666
Je li istina?

1105
01:03:42,750 --> 01:03:44,750
-Jesi li ljudima dugovao novac?
-Hej!

1106
01:03:44,833 --> 01:03:47,000
Ovo ne pomaže.

1107
01:03:48,958 --> 01:03:51,000
Danny je u pravu, ljudi.

1108
01:04:00,333 --> 01:04:02,916
Želimo ti vjerovati,
Jayne, ali stalno slušamo sranja.

1109
01:04:03,000 --> 01:04:04,791
Ne možemo gledati
cijela ova stvar

1110
01:04:04,875 --> 01:04:07,541
ne gledajući
i kod tebe.

1111
01:04:07,625 --> 01:04:12,750
Ali ljudi pričaju o meni kao
Živio sam dva prokleta života.

1112
01:04:12,833 --> 01:04:15,708
Samo sam pokušavao raditi
stvari kao i svi ostali.

1113
01:04:15,791 --> 01:04:18,541
Samo želim ići kući.
Baš kao i svi vi.

1114
01:04:21,541 --> 01:04:26,166
Nisam samo neka fusnota
u misteriju ubojstva.

1115
01:04:26,250 --> 01:04:29,666
Neka zanimljivost za ljude
nagađati o tome.

1116
01:04:29,750 --> 01:04:32,166
“Oh, poznavao sam tu djevojku koja je umrla
u Burger Chefu,"

1117
01:04:32,250 --> 01:04:34,041
ili, "Uzeo sam AP Bio
s tom mrtvom djevojkom."

1118
01:04:34,125 --> 01:04:35,541
Ja sam ja!

1119
01:04:38,291 --> 01:04:40,541
osjećam se tako,
puno puta,

1120
01:04:40,625 --> 01:04:43,708
čujemo sve o tome
imena loših ljudi

1121
01:04:43,791 --> 01:04:47,125
i njihove živote
i čime su se bavili.

1122
01:04:47,208 --> 01:04:52,416
I onda zovemo
svi ostali žrtve.

1123
01:04:52,500 --> 01:04:53,666
Hm...

1124
01:04:55,625 --> 01:04:57,625
To nije... To nije u redu.

1125
01:04:57,708 --> 01:04:59,000
Oni nisu bili žrtve.

1126
01:04:59,083 --> 01:05:03,250
One su bile moja sestra, Ruth,

1127
01:05:03,333 --> 01:05:06,041
njezina menadžerica, Jayne,

1128
01:05:06,125 --> 01:05:08,666
Mark i Danny.

1129
01:05:08,750 --> 01:05:11,958
Nitko nije imao 'žrtvu'
preko njihove pločice s imenom.

1130
01:05:12,041 --> 01:05:14,791
Zašto ovjeravamo kod javnog bilježnika

1131
01:05:14,875 --> 01:05:18,166
ljudi koji možda imaju
bio odgovoran

1132
01:05:18,250 --> 01:05:21,375
a zaboravljajući da narod
da su ubili

1133
01:05:21,458 --> 01:05:23,500
bili pravi ljudi?

1134
01:05:25,916 --> 01:05:27,916
znaš,
Prije sam nosio utege za gležnjeve

1135
01:05:28,000 --> 01:05:29,541
ispod hlača svaki dan

1136
01:05:29,625 --> 01:05:32,333
kako bih mogao više skočiti
na košarkaškom igralištu.

1137
01:05:34,375 --> 01:05:36,875
Sjećam se da bih ih skinula
na kraju dana

1138
01:05:36,958 --> 01:05:38,916
i osjećala sam se tako lagano
kao da bih mogao letjeti.

1139
01:05:40,458 --> 01:05:42,291
Dovraga, volio bih da sam osjetio
ovako sada.

1140
01:05:44,708 --> 01:05:46,958
Je li uspjelo?

1141
01:05:47,041 --> 01:05:49,208
Da, ali posjekao sam se
iz tima

1142
01:05:49,291 --> 01:05:51,000
jer se ne bih ošišao.

1143
01:05:51,083 --> 01:05:52,833
Vjeruješ u to?

1144
01:06:00,041 --> 01:06:01,583
Postoji još jedan svjedok.

1145
01:06:02,708 --> 01:06:03,750
Jean Bland.

1146
01:06:06,291 --> 01:06:08,500
Vozili smo se
niz Crawfordsville Road.

1147
01:06:08,583 --> 01:06:10,166
Usporili smo

1148
01:06:10,250 --> 01:06:12,833
i pokušao nekako vidjeti
što se događalo.

1149
01:06:12,916 --> 01:06:17,500
I tada sam primijetio
jednostruki red djece

1150
01:06:17,583 --> 01:06:20,416
hodajući do kombija
s bočnih vrata.

1151
01:06:20,500 --> 01:06:22,541
Vidim čovjeka na čelu,

1152
01:06:22,625 --> 01:06:24,458
a onda je postojao netko
držeći otvorena vrata

1153
01:06:24,541 --> 01:06:26,125
kako bi izašli iz njih.

1154
01:06:26,208 --> 01:06:29,958
I rekla sam mužu
i moja šogorica,

1155
01:06:30,041 --> 01:06:32,083
“Nešto je čudno
o tome."

1156
01:06:32,166 --> 01:06:34,166
Sljedeće jutro
vidjeli smo vijesti,

1157
01:06:34,250 --> 01:06:37,791
i odmah je nazvao
Policijska uprava Speedway.

1158
01:06:37,875 --> 01:06:39,375
Jednom sam razgovarao s njim.

1159
01:06:39,458 --> 01:06:41,833
Od tog trenutka nadalje,
nikad ništa drugo nismo čuli.

1160
01:06:44,791 --> 01:06:46,625
Svaki put kad su imali
obljetnica,

1161
01:06:46,708 --> 01:06:49,625
moj bi se muž ponovno javio
i on bi bio kao,

1162
01:06:49,708 --> 01:06:52,375
“Vidjeli smo ovo.

1163
01:06:52,458 --> 01:06:54,333
“Mogli bismo vam reći
boja kombija,

1164
01:06:54,416 --> 01:06:56,041
"opis osobe."

1165
01:06:56,125 --> 01:07:00,041
On je rekao: "Zašto nije
je li netko razgovarao sa mnom?

1166
01:07:00,125 --> 01:07:01,875
“Imamo relevantne informacije

1167
01:07:01,958 --> 01:07:05,000
"to ti je moglo pomoći
locirajte te ljude."

1168
01:07:05,083 --> 01:07:08,791
Pokušali su ona i suprug
godinama razgovarati s njima,

1169
01:07:08,875 --> 01:07:10,791
ali policija
nije bilo briga.

1170
01:07:16,875 --> 01:07:18,500
Tako da nije moglo
bili su dugi

1171
01:07:18,583 --> 01:07:20,541
koje moraju imati
ubacio ih u kombi,

1172
01:07:20,625 --> 01:07:24,416
istrčao je i ušao u kombi,
jer su nas sustigli.

1173
01:07:26,333 --> 01:07:28,541
Vidio sam pogled sa strane,
njegov profil,

1174
01:07:28,625 --> 01:07:30,375
njegova boja kose.

1175
01:07:30,458 --> 01:07:32,291
Izgledalo je kao
imao je tamne zaliske,

1176
01:07:32,375 --> 01:07:33,750
koja je mogla biti brada,

1177
01:07:33,833 --> 01:07:36,750
jer nisam vidio
prednji dio njegova lica.

1178
01:07:36,833 --> 01:07:39,208
Ali su skrenuli desno
na Lynhurstu,

1179
01:07:39,291 --> 01:07:42,166
nestao u noći,
i otišli smo kući.

1180
01:07:44,916 --> 01:07:49,416
Je li Tim Willoughby bio živ
17. studenoga 1978.?

1181
01:07:49,500 --> 01:07:50,875
ne znam

1182
01:07:50,958 --> 01:07:54,041
Znam da Allen Pruitt kaže
eto koga je tamo vidio.

1183
01:07:55,166 --> 01:07:57,166
Ako laže o ovome,

1184
01:07:57,250 --> 01:07:59,833
treba imati hrabrosti
doći i reći,

1185
01:07:59,916 --> 01:08:01,416
“Čuo sam neko vikanje
tamo,

1186
01:08:01,500 --> 01:08:03,666
"ali nemam pojma
što se događalo."

1187
01:08:05,333 --> 01:08:06,875
Možda sam govorio sranja,

1188
01:08:06,958 --> 01:08:09,208
znaš, jer, znaš,
Samo sam ih ljutio,

1189
01:08:09,291 --> 01:08:12,625
jer sve što su radili bilo je
vraški me maltretirajući.

1190
01:08:12,708 --> 01:08:14,291
I, moj Bože, učinio je to

1191
01:08:14,375 --> 01:08:17,583
samo mi povećaj krvni tlak
otkotrljaj se tamo.

1192
01:08:17,666 --> 01:08:20,791
Mislim, k vragu su me strpali
i David Adams kroz,

1193
01:08:20,875 --> 01:08:23,083
vrijedan gotovo godinu dana
uznemiravanja,

1194
01:08:23,166 --> 01:08:24,916
poligrafskim testovima.

1195
01:08:25,000 --> 01:08:27,250
Jer nisam volio policajce, OK?

1196
01:08:27,333 --> 01:08:28,708
Svi su se ponašali kao,

1197
01:08:28,791 --> 01:08:33,041
“Oh, znamo da jeste
to ćemo i dokazati."

1198
01:08:33,125 --> 01:08:34,541
Nismo si mogli priuštiti odvjetnike,
znaš?

1199
01:08:34,625 --> 01:08:35,583
Bili smo siromašna djeca.

1200
01:08:35,666 --> 01:08:36,708
I znaš,

1201
01:08:36,791 --> 01:08:38,041
bili smo stvarno
prijeći na stvar

1202
01:08:38,125 --> 01:08:39,416
gdje smo bili
uplašivši se

1203
01:08:39,500 --> 01:08:41,208
ako kažemo, znaš,
pogrešna prokleta riječ,

1204
01:08:41,291 --> 01:08:43,375
znaš, oni će
iskoristiti protiv nas.

1205
01:08:45,291 --> 01:08:49,125
Neću nikada, do danas
stavili su me u grob,

1206
01:08:49,208 --> 01:08:52,125
nikada neću zaboraviti
taj jebeni kombi.

1207
01:08:52,208 --> 01:08:54,250
Nikada.

1208
01:08:54,333 --> 01:08:57,791
Ako ikako mogu pomoći
pomoći u ovom slučaju,

1209
01:08:57,875 --> 01:09:00,041
Ovdje sam iz tog razloga.

1210
01:09:00,125 --> 01:09:02,083
Znamo da je bio tamo.

1211
01:09:02,166 --> 01:09:04,500
On je jedina osoba
koji je ikada rekao,

1212
01:09:04,583 --> 01:09:07,041
"Bio sam tamo", da možemo
dokazati je bio u restoranu.

1213
01:09:07,125 --> 01:09:09,083
Ako je on nešto upleten
izvan toga,

1214
01:09:09,166 --> 01:09:14,500
Nadam se da, prije nego što umre, on
ima dovoljno hrabrosti da prizna.

1215
01:09:17,333 --> 01:09:20,708
Netko je nosio
ovo... ova tajna 40 godina,

1216
01:09:20,791 --> 01:09:23,750
i...i vrijeme je.

1217
01:09:23,833 --> 01:09:27,500
Vrijeme je za...istovar
ta...ta tajna, taj teret,

1218
01:09:27,583 --> 01:09:29,791
i daj nam to...

1219
01:09:29,875 --> 01:09:32,458
..daj nam taj komad
informacije koje su nam potrebne

1220
01:09:32,541 --> 01:09:36,375
moći, uh, držati
netko odgovoran za ovo.

1221
01:10:10,541 --> 01:10:12,625
Hej, mama, samo sam
zove te da ti kažem

1222
01:10:12,708 --> 01:10:14,833
da noćas moram ostati.

1223
01:10:14,916 --> 01:10:16,541
u redu

1224
01:10:16,625 --> 01:10:18,166
U REDU.

1225
01:10:19,875 --> 01:10:21,666
volim te

1226
01:10:28,625 --> 01:10:30,000
Zvao je

1227
01:10:30,083 --> 01:10:32,750
jer nije trebao
raditi samo do 10 sati.

1228
01:10:32,833 --> 01:10:35,500
Takav je državni zakon,
jer ima 16 godina.

1229
01:10:35,583 --> 01:10:37,875
I nazvao nas je i rekao

1230
01:10:37,958 --> 01:10:42,125
bi li mogao raditi još sat vremena
ili tako da joj pomogne zatvoriti.

1231
01:10:42,208 --> 01:10:46,750
I dogovorili smo se, rekli,
"Pa da, samo naprijed."

1232
01:10:46,833 --> 01:10:48,833
Jer je rekao: "Želim
novac za Božić.

1233
01:10:48,916 --> 01:10:50,541
"Božićni darovi."

1234
01:10:52,083 --> 01:10:53,625
Pa na neki način kriviš sebe
za to.

1235
01:10:53,708 --> 01:10:55,041
Znaš, zašto... zašto
jesi li mu rekao...

1236
01:10:55,125 --> 01:10:57,458
Zašto mu nisi rekla,
"Dođi kući", ali nisam.

1237
01:10:57,541 --> 01:10:59,416
I oboje smo se složili,

1238
01:10:59,500 --> 01:11:01,083
znaš, za njega
ići naprijed i raditi.

1239
01:11:02,250 --> 01:11:03,375
Mogu ostati.

1240
01:12:19,208 --> 01:12:21,500
Ovdje je guma
upoznaje trkalište.

1241
01:12:28,916 --> 01:12:33,583
♪ I često sjedim i pitam se
što bismo trebali učiniti... ♪

1242
01:12:35,666 --> 01:12:38,000
Davnih 1970-ih,
išli smo na hipodrom,

1243
01:12:38,083 --> 01:12:40,000
staza je bila otvorena
cijeli mjesec svibanj,

1244
01:12:40,083 --> 01:12:41,333
pa smo imali malu kliku

1245
01:12:41,416 --> 01:12:43,333
koje smo zvali
društveni klub Riff Raff.

1246
01:12:43,416 --> 01:12:45,958
I cijela naša klika
bio je ljubitelj utrke,

1247
01:12:46,041 --> 01:12:48,833
a u osnovi
cijeli mjesec svibanj,

1248
01:12:48,916 --> 01:12:50,875
prilično stalno tulumario.

1249
01:12:50,958 --> 01:12:53,000
To smo i učinili.

1250
01:12:53,083 --> 01:12:56,750
Zabave u Zmijskoj jami
bili prilično radikalni.

1251
01:12:56,833 --> 01:13:00,708
Mislim, bile su to sise i guzica
i pivo i trava.

1252
01:13:00,791 --> 01:13:03,791
Bilo nam je jako zabavno i bilo je
svake noći različite žene,

1253
01:13:03,875 --> 01:13:05,541
različite žene svaki dan,
pa, da,

1254
01:13:05,625 --> 01:13:07,583
ali mi...imali smo...
bilo nam je lijepo,

1255
01:13:07,666 --> 01:13:09,708
vjerojatno zabavnije
nego što smo trebali imati.

1256
01:13:09,791 --> 01:13:13,708
Nazvali smo Jeffa Reeda
gradonačelnik Zmijske jame.

1257
01:13:13,791 --> 01:13:16,541
On je uglavnom bio izvršitelj.

1258
01:13:16,625 --> 01:13:18,166
Ako je netko imao problema,

1259
01:13:18,250 --> 01:13:21,041
pa, Jeff je bio taj kojem je trebalo ići
brinuti se o problemima.

1260
01:13:21,125 --> 01:13:23,708
Bio je veliki plišani medo
to bi ti čuvalo leđa

1261
01:13:23,791 --> 01:13:26,916
i bio je prijatelj od povjerenja
ako ste bili na njegovoj strani.

1262
01:13:27,000 --> 01:13:29,000
Čuvao si mu leđa,
sigurno ti je čuvao leđa.

1263
01:13:29,083 --> 01:13:30,458
Mogao bi biti kao
nevjerojatni Hulk.

1264
01:13:30,541 --> 01:13:32,000
Mogao bi biti stvarno fin
jedna minuta,

1265
01:13:32,083 --> 01:13:33,625
i ako si ga razbjesnio,

1266
01:13:33,708 --> 01:13:36,125
mogao bi biti vrlo, vrlo zao
sljedeći, pa...

1267
01:13:36,208 --> 01:13:38,708
Bilo je vremena
gdje je povrijedio ljude.

1268
01:13:38,791 --> 01:13:41,166
Uvijek je bio veći i lošiji
nego svi ostali.

1269
01:13:57,041 --> 01:13:59,416
Da, to je kombi,
nema sumnje u to.

1270
01:13:59,500 --> 01:14:01,333
Onaj kod kojeg sam vidio
Burger Chef te večeri,

1271
01:14:01,416 --> 01:14:03,708
što želim napraviti ovo
potpuno jasno, u redu?

1272
01:14:03,791 --> 01:14:05,708
Uvijek sam govorio da je narančasta,

1273
01:14:05,791 --> 01:14:08,291
ali naučio sam tijekom godina

1274
01:14:08,375 --> 01:14:12,375
kad nešto sjedi
pod ovim svjetlima na parkingu,

1275
01:14:12,458 --> 01:14:15,625
odgađa, kao,
narančasti odljev.

1276
01:14:15,708 --> 01:14:17,458
Meni je to izgledalo
boja hrđe.

1277
01:14:17,541 --> 01:14:19,291
Moj muž je uvijek govorio
bila je svijetle boje,

1278
01:14:19,375 --> 01:14:23,875
ali sjećam se, kao,
kombi boje hrđe.

1279
01:14:25,541 --> 01:14:27,875
Mislim da bi
uzeo veliko vozilo.

1280
01:14:27,958 --> 01:14:29,958
Vrlo je vjerojatno
ono nešto poput kombija

1281
01:14:30,041 --> 01:14:33,208
bio uključen
u tom zločinu.

1282
01:14:33,291 --> 01:14:38,458
Jeff je imao žućkasti Ford kombi
u ono vrijeme kad je vozio.

1283
01:14:38,541 --> 01:14:40,833
Econoline.
Mislim da je bio kombi Econoline.

1284
01:14:40,916 --> 01:14:42,708
Koristili smo ga dosta često.

1285
01:14:42,791 --> 01:14:45,291
Bilo je lijepo imati
nešto u što biste mogli staviti svakoga

1286
01:14:45,375 --> 01:14:46,875
i odnesite ga na jedno mjesto.

1287
01:14:55,291 --> 01:14:56,500
Ako ne mogu ni dobiti

1288
01:14:56,583 --> 01:14:58,000
boja kombija desno,
onda...

1289
01:14:58,083 --> 01:14:59,875
-Čekaj!
-Što?

1290
01:15:06,458 --> 01:15:08,458
Svijetlo, tamno.

1291
01:15:08,541 --> 01:15:11,458
Crvena, narančasta, žuta.

1292
01:15:11,541 --> 01:15:13,041
To je isti kombi.

1293
01:15:14,208 --> 01:15:16,416
Svi su vidjeli isti kombi.

1294
01:15:16,500 --> 01:15:19,083
Kad je ušao, izgledalo je mračno.

1295
01:15:19,166 --> 01:15:21,333
A onda narančasta
zbog svjetla.

1296
01:15:21,416 --> 01:15:24,375
A onda žuto
dok hvata svjetlost

1297
01:15:24,458 --> 01:15:26,291
iznutra
restorana.

1298
01:15:26,375 --> 01:15:27,375
Pravo.

1299
01:15:29,250 --> 01:15:31,916
Dakle u raspravi
s Markom Reedom

1300
01:15:32,000 --> 01:15:33,583
u vezi s njegovim
brat, Jeff,

1301
01:15:33,666 --> 01:15:35,000
tvrdi da je imao
vozilo

1302
01:15:35,083 --> 01:15:36,625
to vrlo blizu
odgovara tom opisu -

1303
01:15:36,708 --> 01:15:39,666
model Ford Econoline iz 70-ih,

1304
01:15:39,750 --> 01:15:42,833
žuta boja
ali i s crvenim temeljnim premazom.

1305
01:15:42,916 --> 01:15:44,583
Dakle posebno
pod određenim svjetlima,

1306
01:15:44,666 --> 01:15:47,750
sigurno biste mogli pogriješiti
za puno različitih boja

1307
01:15:47,833 --> 01:15:48,791
u tom spektru.

1308
01:15:48,875 --> 01:15:50,416
Što ga čini vrlo zanimljivim,

1309
01:15:50,500 --> 01:15:51,875
jer Allen Pruitt
spomenuo kombi

1310
01:15:51,958 --> 01:15:53,500
koji je bio narančaste boje,

1311
01:15:53,583 --> 01:15:56,208
kao i jedno biće
takva marka i model.

1312
01:16:15,083 --> 01:16:17,041
Navodno postoji
snimak,

1313
01:16:17,125 --> 01:16:19,500
da ne znam
koje je itko od nas vidio,

1314
01:16:19,583 --> 01:16:20,916
dok je novinarska ekipa

1315
01:16:21,000 --> 01:16:23,000
je snimao Burger Chefa
nakon ubojstava

1316
01:16:23,083 --> 01:16:25,958
gdje čovjek koji odgovara
opis Bradatog čovjeka

1317
01:16:26,041 --> 01:16:28,500
je viđen u narančastom kombiju

1318
01:16:28,583 --> 01:16:31,541
a zatim gore blizu
zgrada Burger Chefa.

1319
01:16:31,625 --> 01:16:32,916
I nekako
čim je shvatio

1320
01:16:33,000 --> 01:16:34,541
kamere su bile na njemu,

1321
01:16:34,625 --> 01:16:36,041
nekako sam postao plašljiv
o biti tamo.

1322
01:16:36,125 --> 01:16:37,833
Znate, na neki način tvrdio

1323
01:16:37,916 --> 01:16:40,041
da stvarno ne bi trebali
stavio ga pred kameru i otišao.

1324
01:16:56,791 --> 01:16:58,583
Pa družili smo se
u Bijelom dvorcu.

1325
01:16:58,666 --> 01:17:00,125
Bilo je kao na druženju

1326
01:17:00,208 --> 01:17:02,458
za sve navečer
ili što već.

1327
01:17:02,541 --> 01:17:07,375
I Jeff je došao do mene i
djelovao je pomalo izbezumljeno

1328
01:17:07,458 --> 01:17:10,541
i želio je... želio je razgovarati.

1329
01:17:10,625 --> 01:17:12,541
Dakle, rekao je da postoji nešto

1330
01:17:12,625 --> 01:17:14,208
koji mu je stvarno trebao
razgovarati o tome.

1331
01:17:14,291 --> 01:17:16,041
I mogao sam reći po Jeffu,
nije bio takav tip

1332
01:17:16,125 --> 01:17:18,458
to je bilo stvarno opušteno s
njegov jezik ili čak, znate,

1333
01:17:18,541 --> 01:17:20,166
zabrinuti zbog bilo čega.

1334
01:17:20,250 --> 01:17:22,458
Pa sam rekao, "Da, pa,
možemo razgovarati."

1335
01:17:22,541 --> 01:17:25,166
Vratili smo se mojoj kući
u to vrijeme,

1336
01:17:25,250 --> 01:17:29,541
i rekao da on
bio u nekoj nevolji

1337
01:17:29,625 --> 01:17:33,333
i nisam baš znao
što učiniti u vezi s tim.

1338
01:17:33,416 --> 01:17:35,000
Ali mislim da je manje-više bio

1339
01:17:35,083 --> 01:17:36,916
pokušavajući ga skinuti s grudi
pomalo

1340
01:17:37,000 --> 01:17:38,958
olakšati
neke od, znaš,

1341
01:17:39,041 --> 01:17:41,041
što je prolazilo
na njegovu umu.

1342
01:17:41,125 --> 01:17:42,833
I ne znam tko još
čak je rekao.

1343
01:17:42,916 --> 01:17:44,791
Možda sam bio jedini.

1344
01:17:44,875 --> 01:17:46,416
Još uvijek sam nesklon
da ti sad ovo kažem.

1345
01:17:46,500 --> 01:17:48,791
Ali mislim da svi
koja je dovoljno dobro poznavala Jeffa

1346
01:17:48,875 --> 01:17:50,708
znao da si pričao,

1347
01:17:50,791 --> 01:17:53,916
onda nešto loše
bi ti se dogodilo.

1348
01:17:54,000 --> 01:17:55,583
kao što sam rekao,
bila je istina...

1349
01:17:55,666 --> 01:17:58,166
..prava tajna
koju držim 40 godina.

1350
01:17:58,250 --> 01:18:01,916
A on je rekao: "Pa, imao sam...
Bio sam tamo te noći

1351
01:18:02,000 --> 01:18:04,833
"i... stvarno ne znam
što učiniti."

1352
01:18:04,916 --> 01:18:07,875
Pa sam se samo malo povukao
i nisam znao što misli.

1353
01:18:07,958 --> 01:18:09,250
Samo sam mislio
možda je bio tamo

1354
01:18:09,333 --> 01:18:11,541
kao, znate, kupac,

1355
01:18:11,625 --> 01:18:14,000
i na moju nevjericu,

1356
01:18:14,083 --> 01:18:17,041
zapravo je rekao da je...

1357
01:18:17,125 --> 01:18:19,333
..je bio taj koji je bio
odgovoran za to.

1358
01:18:19,416 --> 01:18:21,208
Mislim da je Jeff to znao...

1359
01:18:21,291 --> 01:18:23,958
..možda se dovezao
i tamo vidio njezin auto

1360
01:18:24,041 --> 01:18:25,583
ili što već
i rekao: "Hej!

1361
01:18:25,666 --> 01:18:28,000
“Poznajem ovu osobu
duguje nešto novca.

1362
01:18:28,083 --> 01:18:31,500
"Ako mogu dobiti,
onda tim bolje."

1363
01:18:31,583 --> 01:18:34,833
I kao što sam rekao,
počeo domino efekt,

1364
01:18:34,916 --> 01:18:38,500
i to samo...
otišlo je vrlo brzo na jug

1365
01:18:38,583 --> 01:18:42,250
kad je netko gurnuo nos
u tuđi posao.

1366
01:18:48,875 --> 01:18:50,458
hej

1367
01:18:50,541 --> 01:18:51,666
momci?

1368
01:18:51,750 --> 01:18:53,250
Izgled.

1369
01:18:55,291 --> 01:18:56,791
Jeff Reed?

1370
01:18:56,875 --> 01:18:59,166
Svi su oni
isti tip.

1371
01:19:01,958 --> 01:19:03,833
Tipa kojeg je Pruitt vidio
je isti tip

1372
01:19:03,916 --> 01:19:05,750
koji je priznao svom prijatelju,
Tim Boyer.

1373
01:19:05,833 --> 01:19:08,125
Možete me pitati kad umrem
i otišao,

1374
01:19:08,208 --> 01:19:11,083
ako me pošalju u pakao,
uvijek ću reći

1375
01:19:11,166 --> 01:19:13,458
izgledalo je kao
Jeff Reed i Tim Willoughby.

1376
01:19:13,541 --> 01:19:16,458
I to nikad neću promijeniti.
Nikada.

1377
01:19:16,541 --> 01:19:19,875
I tip koji Jean dama
vidio vožnju.

1378
01:19:19,958 --> 01:19:22,750
Da, siguran sam
ovo je tip.

1379
01:19:22,833 --> 01:19:25,416
Jer stvarno imam
dobro pamćenje lica.

1380
01:19:25,500 --> 01:19:27,125
To se ne zaboravlja.

1381
01:19:27,208 --> 01:19:29,458
I onaj
cura iz Dunkin' Donutsa

1382
01:19:29,541 --> 01:19:31,041
rekao je iza restorana.

1383
01:19:32,250 --> 01:19:36,375
Sada, iz ovih slika...

1384
01:19:36,458 --> 01:19:40,000
..ovaj je onaj koji
podsjeća na Bradatog čovjeka

1385
01:19:40,083 --> 01:19:42,750
koji nam je došao te noći.

1386
01:19:42,833 --> 01:19:45,166
nikada neću zaboraviti
oči i nos.

1387
01:19:47,833 --> 01:19:50,208
Osoba
u ovom videu od 30 sekundi,

1388
01:19:50,291 --> 01:19:53,333
Ne mogu reći
sa 100% sigurnošću,

1389
01:19:53,416 --> 01:19:58,583
ali on nosi upečatljiv
sličnost s Jeffom Reedom.

1390
01:20:02,208 --> 01:20:03,583
Nikada nije optužen.

1391
01:20:14,541 --> 01:20:19,375
Osoba s njim bila je
tip po imenu Tim Willoughby.

1392
01:20:19,458 --> 01:20:23,250
Rekao je da je otišao u
Burger Chef za naplatu duga.

1393
01:20:25,833 --> 01:20:28,875
Dugovali su novac Brettu
Kimberlin, bombarder na spidveju,

1394
01:20:28,958 --> 01:20:30,666
koji je bio tko puno nas

1395
01:20:30,750 --> 01:20:33,250
dobivali našu marihuanu
iz tog vremena.

1396
01:20:37,750 --> 01:20:39,583
Dok je pokušavao
naplatiti dug,

1397
01:20:39,666 --> 01:20:41,875
pojedinac
dotrčao na njega

1398
01:20:41,958 --> 01:20:44,125
u...na prijeteći način.

1399
01:20:58,291 --> 01:21:01,791
I pretpostavljam da je Jeff,
na svoj uobičajeni način,

1400
01:21:01,875 --> 01:21:03,250
nokautirao ga.

1401
01:21:14,333 --> 01:21:17,041
Mislio je da
možda ga je ubio.

1402
01:21:17,125 --> 01:21:19,166
I nakon što je to učinio,

1403
01:21:19,250 --> 01:21:22,791
stvari su krenule u potpunosti
postrance i nije znao...

1404
01:21:22,875 --> 01:21:25,083
Pa, svačiji
adrenalin bi skočio

1405
01:21:25,166 --> 01:21:28,500
i samo čista panika.

1406
01:21:28,583 --> 01:21:31,708
Rekao je da su odveli tipa i
stavi ga u stražnji dio kombija.

1407
01:21:31,791 --> 01:21:34,625
I u ovom je trenutku pokušao
da sabere misli,

1408
01:21:34,708 --> 01:21:36,000
podigne pogled, i pretpostavljam

1409
01:21:36,083 --> 01:21:38,541
tamo su svi ljudi u...
u Burger Chefu

1410
01:21:38,625 --> 01:21:40,166
zureći kroz prozor.

1411
01:21:40,250 --> 01:21:44,750
I tako,
u izbezumljenom stanju u kojem je bio,

1412
01:21:44,833 --> 01:21:47,000
prikuplja zaposlenike.

1413
01:21:47,083 --> 01:21:49,208
Rekao je da ih je zabio unutra
hladnjak ili nešto tamo

1414
01:21:49,291 --> 01:21:51,500
na neki način ih sadržavati
kako bi mogao dobiti svoje misli

1415
01:21:51,583 --> 01:21:53,208
na ono što je bio
zapravo će učiniti.

1416
01:22:04,833 --> 01:22:06,500
Automobil koji je bio u
kuhar hamburgera,

1417
01:22:06,583 --> 01:22:08,166
nisu htjeli
ostavi tamo,

1418
01:22:08,250 --> 01:22:10,375
pa je nazvao nekoga
doći po auto

1419
01:22:10,458 --> 01:22:12,458
da ga maknem s vidika
i prodati ga.

1420
01:22:12,541 --> 01:22:15,541
Imali smo neke ljude
koji bi sjekao automobile,

1421
01:22:15,625 --> 01:22:17,833
ali ne mislim
da su zapravo znali

1422
01:22:17,916 --> 01:22:20,166
da je hitno.

1423
01:22:20,250 --> 01:22:23,958
I za to vrijeme,
Valjda je odlučio

1424
01:22:24,041 --> 01:22:27,750
da, koliko ja razumijem,

1425
01:22:27,833 --> 01:22:30,333
namjeravao ih je uzeti
u vožnji,

1426
01:22:30,416 --> 01:22:31,750
znaš na što mislim?

1427
01:22:31,833 --> 01:22:34,083
I izvadite ih
u šumu ili što već.

1428
01:22:34,166 --> 01:22:38,000
I njegova početna misao
bio je ostaviti ih,

1429
01:22:38,083 --> 01:22:40,125
znaš na što mislim,
samo da pobjegnem

1430
01:22:40,208 --> 01:22:41,666
a onda shvatiti
što učiniti poslije.

1431
01:22:42,916 --> 01:22:45,083
I stvari su krenule u stranu

1432
01:22:45,166 --> 01:22:47,666
i ne znam točno, on
nije mi rekao što se dogodilo,

1433
01:22:47,750 --> 01:22:51,000
ali netko očito
pokušao pobjeći

1434
01:22:51,083 --> 01:22:53,375
ili ga napasti
ili...ili nešto,

1435
01:22:53,458 --> 01:22:57,416
i on je završio
morati povrijediti ljude.

1436
01:23:10,750 --> 01:23:13,208
Znam da je policija rekla...
ili je novinar rekao

1437
01:23:13,291 --> 01:23:15,500
onaj od
pojedinci

1438
01:23:15,583 --> 01:23:17,916
Valjda su mislili
naletio na drvo

1439
01:23:18,000 --> 01:23:20,541
i ubio se,
a Jeff se tome nasmijao

1440
01:23:20,625 --> 01:23:22,000
i rekao: "Ne, bilo je
Louisville Slugger

1441
01:23:22,083 --> 01:23:24,583
"kojom je udaren."

1442
01:23:34,916 --> 01:23:37,625
Na povratku
iz okruga Johnson,

1443
01:23:37,708 --> 01:23:39,250
vozio se okolo
neko vrijeme

1444
01:23:39,333 --> 01:23:43,125
i stavili su oružje
u torbi

1445
01:23:43,208 --> 01:23:48,250
i ispustio ga u polje
u okrugu Hendricks,

1446
01:23:48,333 --> 01:23:51,458
koji...područje gdje je rekao

1447
01:23:51,541 --> 01:23:53,750
bila bi velika maloprodajna trgovina.

1448
01:24:04,750 --> 01:24:08,083
Nikada nisam vidio policiju.
Nikad nisam razgovarao s policijom.

1449
01:24:08,166 --> 01:24:09,583
Nikad me nisu ispitivali.

1450
01:24:09,666 --> 01:24:12,291
Koliko ja razumijem,
nikoga nisu ispitivali.

1451
01:24:12,375 --> 01:24:16,083
Zadržao sam ovo
pod mojom kapom 40 godina.

1452
01:24:16,166 --> 01:24:17,875
ja imam djecu
sada, unuci.

1453
01:24:17,958 --> 01:24:20,666
vjerujem da ima
vrijeme za zatvaranje

1454
01:24:20,750 --> 01:24:22,166
za obitelji.

1455
01:24:22,250 --> 01:24:26,625
Bilo je samo loše...
loš dan, loša, loša scena

1456
01:24:26,708 --> 01:24:28,666
to je prošlo potpuno,
potpuno, potpuno loše.

1457
01:24:28,750 --> 01:24:30,916
Ubojica broj jedan
ljudi u Americi

1458
01:24:31,000 --> 01:24:34,250
se miješa
u poslovima ljudi.

1459
01:24:34,333 --> 01:24:36,708
Kao, nekako
što se tamo dogodilo.

1460
01:27:26,791 --> 01:27:28,916
Bilo je to nakon 1986. godine

1461
01:27:29,000 --> 01:27:32,416
Jeff Reed je uhićen
u okrugu Hendricks.

1462
01:27:32,500 --> 01:27:34,291
Postao sam toga svjestan.

1463
01:27:34,375 --> 01:27:37,583
Netko iz zatvora je znao
da me zanimao za njega.

1464
01:27:37,666 --> 01:27:40,000
Nije imao novca. on
nije imao gdje odsjesti.

1465
01:27:40,083 --> 01:27:44,416
Dobio sam vaučer
iz grupe zajednice

1466
01:27:44,500 --> 01:27:46,708
koji postavlja putnike
i stvari koje su siromašne.

1467
01:27:46,791 --> 01:27:48,416
Dobio sam mu sobu.

1468
01:27:48,500 --> 01:27:52,125
Sljedeći sam ga pokupio
ujutro i kupio mu doručak.

1469
01:27:52,208 --> 01:27:55,166
Zapravo sam mu lagala.
Rekao sam mu da sam u mirovini.

1470
01:27:55,250 --> 01:27:57,666
Rekao sam, "Hej, samo želim
znati odgovor na ovo."

1471
01:27:57,750 --> 01:28:00,833
I prošao sam
dogodilo se ono što sam vjerovao

1472
01:28:00,916 --> 01:28:04,583
i, znaš,
optužio za ubojstvo.

1473
01:28:04,666 --> 01:28:06,125
Nisam čitao
njemu njegova prava.

1474
01:28:06,208 --> 01:28:07,875
Rekao sam: "Bit će
između tebe i mene.

1475
01:28:07,958 --> 01:28:09,541
“Želim znati odgovor
je sve.

1476
01:28:09,625 --> 01:28:11,208
„Jedini razlog
sjedimo ovdje."

1477
01:28:11,291 --> 01:28:13,208
Nikad nije rekao niti jednu riječ.

1478
01:28:15,791 --> 01:28:19,750
Znam da je netko bio
optužujući me za četverostruko ubojstvo,

1479
01:28:19,833 --> 01:28:21,500
imao bih nešto
reći.

1480
01:28:21,583 --> 01:28:23,500
Nikada nije rekao ni riječ.

1481
01:28:23,583 --> 01:28:27,000
Odvezao sam ga nekamo
i ostavio ga,

1482
01:28:27,083 --> 01:28:28,958
i nikad ga više nisam vidio.

1483
01:28:29,041 --> 01:28:32,250
Mislim da smo bili bliski.

1484
01:28:32,333 --> 01:28:35,916
Mi jednostavno nemamo
dokazi za dokazivanje bilo čega,

1485
01:28:36,000 --> 01:28:39,000
a ti nemas...

1486
01:28:39,083 --> 01:28:41,333
..nemam forenziku
podržati stvari,

1487
01:28:41,416 --> 01:28:44,875
ti si samo, ti si... ti si,
uh, veslanje uzvodno.

1488
01:28:46,166 --> 01:28:47,750
Stvarno je frustrirajuće.

1489
01:28:47,833 --> 01:28:50,916
Ali nije blizu
kao frustrirajuće...

1490
01:29:03,708 --> 01:29:05,041
Daj mi samo sekundu.

1491
01:29:09,458 --> 01:29:12,833
Članovi obitelji.

1492
01:29:12,916 --> 01:29:15,833
To je više frustrirajuće
jer oni ne znaju.

1493
01:29:15,916 --> 01:29:18,250
To je... Nije fer.

1494
01:29:32,666 --> 01:29:34,541
To su bila djeca,

1495
01:29:34,625 --> 01:29:37,916
a ti si ih samo pogledao
i odlučio

1496
01:29:38,000 --> 01:29:41,625
da im životi nisu važni
i to oduzeo.

1497
01:29:41,708 --> 01:29:44,208
Moja je majka znala plakati
o činjenici

1498
01:29:44,291 --> 01:29:47,083
da nisu samo uzeli
njena kći daleko,

1499
01:29:47,166 --> 01:29:49,208
uzeli su sve
njeni unuci daleko.

1500
01:29:49,291 --> 01:29:54,625
Osjećam da Ruth
bio samo nevina osoba

1501
01:29:54,708 --> 01:29:58,625
to...to nije trebalo
bio u toj situaciji.

1502
01:29:58,708 --> 01:30:02,541
Nitko nije trebao biti
u ovoj situaciji.

1503
01:30:02,625 --> 01:30:05,083
Samo je bila
dovoljno nesretan

1504
01:30:05,166 --> 01:30:07,916
da sam te noći bio na poslu

1505
01:30:08,000 --> 01:30:11,541
i platio najvišu cijenu
za to.

1506
01:30:13,416 --> 01:30:16,958
Ne znam kakvo zatvaranje
osjeća se kao. to je...

1507
01:30:17,041 --> 01:30:18,666
Ovisi o danu.

1508
01:30:18,750 --> 01:30:21,875
Znaš, jednog dana,
Mogu biti dobro,

1509
01:30:21,958 --> 01:30:24,833
a zatim i vrijeme
uskoro će se promijeniti

1510
01:30:24,916 --> 01:30:26,500
i bit će hladnije,

1511
01:30:26,583 --> 01:30:28,375
a onda ću ja početi
opet imati noćne more.

1512
01:30:29,708 --> 01:30:30,625
i...

1513
01:30:32,041 --> 01:30:33,708
dakle...

1514
01:30:33,791 --> 01:30:35,958
..onda nema zatvaranja
u to doba.

1515
01:30:42,166 --> 01:30:43,416
vjerujem...

1516
01:30:45,041 --> 01:30:46,875
..Vjerujem u slučaj
je rješiv.

1517
01:30:46,958 --> 01:30:49,708
40 godina je dugo vrijeme.

1518
01:30:49,791 --> 01:30:53,041
Ali vjerujem
da je moguće

1519
01:30:53,125 --> 01:30:54,458
držati nekoga odgovornim.

1520
01:31:00,833 --> 01:31:02,208
ČOVJEK: OK. U REDU.

1521
01:31:07,208 --> 01:31:09,041
Moje ime je Ginger Anderson.

1522
01:31:09,125 --> 01:31:11,333
Radio sam s tvojim sinom
u Burger Chefu, da.

1523
01:31:11,416 --> 01:31:12,625
Samo sam htjela
pozdraviti.

1524
01:31:16,375 --> 01:31:19,083
Sretan, prijateljski,
pun ljubavi, ljubazan.

1525
01:31:19,166 --> 01:31:20,958
-Širokogrud.
-Da.

1526
01:31:21,041 --> 01:31:23,250
- Pa, hvala.
-Uvijek osmijeh na licu.

1527
01:31:23,333 --> 01:31:25,833
Gdje god je život odveo,

1528
01:31:25,916 --> 01:31:28,208
promijenilo je način na koji smo živjeli,
ipak, zar ne?

1529
01:31:28,291 --> 01:31:29,500
Jeste.

1530
01:31:29,583 --> 01:31:32,458
Malo sam promijenio pogled na život.

1531
01:31:32,541 --> 01:31:33,875
Definitivno.

1532
01:31:35,125 --> 01:31:36,125
dakle...

1533
01:31:37,916 --> 01:31:40,125
..nešto što si upravo
nikad zaboraviti.

1534
01:31:42,125 --> 01:31:45,458
Bio je vrlo prijateljski raspoložen,
imao veliko srce.

1535
01:31:45,541 --> 01:31:48,958
Znate, dobar stav
o životu.

1536
01:31:49,041 --> 01:31:52,041
Jednom smo, znate, počeli
idu zajedno u školu,

1537
01:31:52,125 --> 01:31:56,416
stvarno upoznaš osobu,
a to je bio moj prijatelj.

1538
01:31:59,250 --> 01:32:00,875
Bio je samo sretno dijete.

1539
01:32:00,958 --> 01:32:02,541
Probudio se nasmijan.
Probudio se sretan.

1540
01:32:02,625 --> 01:32:04,916
Navečer je došao iz škole

1541
01:32:05,000 --> 01:32:06,875
i prvo što je rekao
bio je, "Hej, mama!"

1542
01:32:08,750 --> 01:32:11,416
Drugo dvoje djece nije
tim putem. Bili su prisebniji.

1543
01:32:11,500 --> 01:32:13,958
A ako ste nešto rekli
njima ujutro,

1544
01:32:14,041 --> 01:32:15,458
bili su mrzovoljni.

1545
01:32:15,541 --> 01:32:18,416
Ali nije bio.
Samo je bio vrlo veseo.

1546
01:32:39,416 --> 01:32:42,083
prosinca
19, 1977,

1547
01:32:42,166 --> 01:32:45,000
kada je bio njen 17 rođendan,

1548
01:32:45,083 --> 01:32:48,291
kaže: "Mama i tata
kupio mi je haljinu. Sada imam 17 godina.

1549
01:32:48,375 --> 01:32:51,458
“Teško je povjerovati
sljedeće godine ću imati 18."

1550
01:32:55,875 --> 01:32:58,625
Nakon toga, moja mama je napisala,

1551
01:32:58,708 --> 01:33:02,916
"Ruth Ellen Shelton
nikada nije doživio 18.

1552
01:33:04,583 --> 01:33:07,333
„Volim te
i jako mi nedostaješ."

1553
01:33:13,208 --> 01:33:17,083
Ti bi trebao pronaći
negativci.

1554
01:33:17,166 --> 01:33:19,375
To je put
film bi trebao završiti.

1555
01:34:32,958 --> 01:34:35,125
- Vidimo se, dečki.
-'Bok.

1556
01:34:35,208 --> 01:34:36,458
'Zdravo, Danny.

1557
01:34:38,166 --> 01:34:39,041
hej

1558
01:34:43,291 --> 01:34:44,958
-Kakva je bila tvoja smjena?
- Bilo je dobro, čovječe.

1559
01:38:09,958 --> 01:38:11,750
♪ Ooh-ee, dušo

1560
01:38:11,833 --> 01:38:14,791
♪ Zapalio si me

1561
01:38:14,875 --> 01:38:19,041
♪ Natjeraj me da se pomaknem
prema nečem stvarnom

1562
01:38:19,125 --> 01:38:23,875
♪ Drago mi je vidjeti
Još uvijek imam želju

1563
01:38:23,958 --> 01:38:28,416
♪ Izražavanja
način na koji se osjećam

1564
01:38:29,833 --> 01:38:32,541
♪ Krećem se u krug

1565
01:38:32,625 --> 01:38:35,750
♪ Zaokruži svoju ljubav

1566
01:38:35,833 --> 01:38:39,583
♪ Kretanje u krug
zaokruži svoju ljubav

1567
01:38:47,916 --> 01:38:50,083
♪ Ooh-ee, dušo

1568
01:38:50,166 --> 01:38:52,833
♪ Ne razumiješ me

1569
01:38:52,916 --> 01:38:57,666
♪ Želim da znaš
što osjećam prema tebi

1570
01:38:57,750 --> 01:38:59,000
♪ Nešto se događa

1571
01:38:59,083 --> 01:39:02,458
♪ Da budem potpuno iskren

1572
01:39:02,541 --> 01:39:06,666
♪ Ne znam
kamo me to vodi

1573
01:39:07,791 --> 01:39:10,750
♪ Krećem se u krug

1574
01:39:10,833 --> 01:39:13,958
♪ Zaokruži svoju ljubav

1575
01:39:14,041 --> 01:39:17,750
♪ Kretanje u krug
zaokruži svoju ljubav

1576
01:39:54,666 --> 01:39:59,041
♪ Uvukao si me u krug

1577
01:39:59,125 --> 01:40:01,125
♪ Tvoje ljubavi

1578
01:40:04,833 --> 01:40:08,750
♪ Uvukao si me u krug

1579
01:40:08,833 --> 01:40:11,000
♪ Tvoje ljubavi

1580
01:40:15,708 --> 01:40:18,750
♪ Krećem se u krug

1581
01:40:18,833 --> 01:40:22,333
♪ Zaokruži svoju ljubav

1582
01:40:22,416 --> 01:40:26,416
♪ Kretanje u krug
zaokruži svoju ljubav

1583
01:40:29,125 --> 01:40:31,791
♪ Zaokruži svoju ljubav

1584
01:40:33,833 --> 01:40:35,833
♪ Zaokruži svoju ljubav. ♪